B The Bible

Matthew 1:21

Matthew 1:21 KJV
KJV King James Version

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τέξεται

texetai

She will bear

G5088

δὲ

de

then

G1161

υἱόν,

huion

a son,

G5207

καὶ

kai

and

G2532

καλέσεις

kaleseis

you will call

G2564G

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Ἰησοῦν·

Iēsoun

Jesus;

G2424G

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

σώσει

sōsei

will save

G4982

τὸν

ton

the

G3588

λαὸν

laon

people

G2992

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

sins

G0266

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

  • WEB WEB

    She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

  • WEBU WEBU

    She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனெனில் அவர் தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாள். அக்குழந்தைக்கு இயேசு எனப் பெயரிடு. அவர் தமது மக்களின் பாவங்களை நீக்கி இரட்சிப்பார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നു രക്ഷിപ്പാനിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ ഇടേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દીકરો જાણશે, ને તું તેનું નામ ઇસુ પાડશે; કેમકે જે પોતાના લોકોને તેઓના પાપથી તારશે તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିବେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଯୀଶୁ ଦେବ, କାରଣ ସେ ଆପଣ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପରୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她將要生一個兒子,你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」

  • CUVS CUVS

    她将要生一个儿子,你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَتَلِدُ ابْناً وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना, क्योंकि वह अपने लोगों का उनके पापों से उद्धार करेगा ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె యొక కుమారుని కనును; తన ప్రజలను వారి పాపముల నుండి ఆయనే రక్షించును గనుక ఆయనకు యేసు (రక్షకుడు) అను పేరు పెట్టుదువనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তুমি তাঁহার নাম যীশু [ত্রাণকর্ত্তা] রাখিবে; কারণ তিনিই আপন প্রজাদিগকে তাহাদের পাপ হইতে ত্রাণ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਿਸੂ ਰੱਖੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिला पुत्र होईल, आणि त्याचे नाव तू येशू असे ठेव, कारण तोच आपल्या प्रजेला त्यांच्या पापांपासून तारील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳು; ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು; ಯಾಕೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے بیٹا ہو گا اور تُو اُس کا نام یسُو ع رکھناکیونکہ وُہی اپنے لوگوں کو اُن کے گُناہوں سے نجات دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ පුත්‍රයෙකු බිහිකරන්නීය; උන්වහන්සේට යේසුස් යන නාමය තබන්න; මක්නිසාද තමන්ගේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ පාපවලින් ගළවන්නේ උන්වහන්සේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela dará à luz um filho. Você lhe dará o nome de Jesus, pois é ele quem salvará o seu povo dos pecados deles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dará á luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque elle salvará o seu povo dos seus peccados.

Notes

On Matthew 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1