B The Bible

Matthew 1:16

Matthew 1:16 KJV
KJV King James Version

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰακὼβ

Iakōb

Jacob

G2384G

δὲ

de

then

G1161

ἐγέννησεν

egennēsen

begat

G1080

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501G

τὸν

ton

the

G3588

ἄνδρα

andra

husband

G0435H

Μαρίας

Marias

of Mary

G3137G

ἐξ

ex

out of

G1537

ἧς

hēs

whom

G3739

ἐγεννήθη

egennēthē

was born

G1080

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὁ

ho

who

G3588

λεγόμενος

legomenos

is being named

G3004H

Χριστός.¶

Christos

Christ.

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

  • WEB WEB

    Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

  • WEBU WEBU

    Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பைப் பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபின் மகன் யோசேப்பு. யோசேப்பின் மனைவி மரியாள். மரியாளின் மகன் இயேசு. கிறிஸ்து என அழைக்கப்பட்டவர் இயேசுவே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് മറിയയുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫിനെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളിൽ നിന്നു ക്രിസ്തു എന്നു പേരുള്ള യേശു ജനിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકુબથી જે યુસફ મરિયમનો વાર હતો તે થયો, એ [મરિયમ]થી ઇસુ જે ખ્રીસ્ત કહેવાય છે તે જન્મ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଥିାନ ଯାକୁବଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯାକୁବ ମରିୟମଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଯୋସେଫଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଏହି ମରିୟମଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଯୀଶୁ ଜନ୍ମ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କୁହାଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

  • CUVS CUVS

    雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣,是从马利亚生的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ الَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ, जो मरियम का पति था, और मरियम से यीशु जो मसीह कहलाता है, उत्पन्न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబు మరియ భర్తయైన యోసేపును కనెను, ఆమెయందు క్రీస్తు అనబడిన యేసు పుట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাকোবের পুত্র যোষেফ; ইনি মরিয়মের স্বামী; এই মরিয়মের গর্ভে যীশুর জন্ম হয়, যাঁহাকে খ্রীষ্ট [অভিষিক্ত] বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਜੰਮਿਆ । ਉਹ ਉਸ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਪਤੀ ਸੀ ਜਿਹ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਯਿਸੂ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि याकोबाला योसेफ झाला. ज्या मरीयेपासून ख्रिस्त म्हटलेला येशू जन्मला तिचा हा पती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯೇಸು ಮರಿ ಯಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಕೆಯ ಗಂಡನಾದ ಯೋಸೇ ಫನು ಯಾಕೋಬನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُو ب سے یُوسف پَیدا ہُؤا ۔ یہ اُس مر یم کا شَوہر تھا جِس سے یِسُو ع پَیدا ہُؤا جو مسِیح کہلاتاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ්ට දාව මරියාගේ පුරුෂයාවූ යෝසෙප් උපන්නේය; මරියාගෙන් ක්‍රිස්තුස් නම්වූ යේසුස්වහන්සේ උපන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Christo.

Notes

On Matthew 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1