B The Bible

Mark 9:30

Mark 9:30 KJV
KJV King James Version

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κἀκεῖθεν

Kakeithen

And from there

G2532

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone forth

G1831

παρεπορεύοντο

pareporeuonto

they were passing through

G3899

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλιλαίας,

Galilaias

Galilee,

G1056G

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἤθελεν

ēthelen

was He wanting

G2309

ἵνα

ina

that

G2443

τις

tis

anyone

G5100

γνοῖ·

gnoi

may know [it];

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

  • WEB WEB

    They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

  • WEBU WEBU

    They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள்; அதை ஒருவரும் அறியாதிருக்கவேண்டுமென்று விரும்பினார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் அந்த இடத்தைவிட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் கலிலேயா வழியே சென்றனர். தாம் இருக்கும் இடத்தை மக்கள் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்று இயேசு விரும்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ നിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു ഗലീലയിൽ കൂടി സഞ്ചരിച്ചു; അതു ആരും അറിയരുതെന്നു അവൻ ഇച്ഛിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાંથી નીકળીને તેઓ ગલીલમાં થઈને ગયા; ને કોઇ ન જાણે, એવી તેની ઈચ્છા હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଗାଲୀଲୀର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କଲେ, ଆଉ କେହି ତାହା ଜାଣନ୍ତୁ ବୋଲି ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ନ ଥିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們離開那地方,經過加利利;耶穌不願意人知道。

  • CUVS CUVS

    他们离开那地方,经过加利利,耶稣不愿意人知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجُوا مِنْ هُنَاكَ وَاجْتَازُوا الْجَلِيلَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वे वहाँ से चले, और गलील में होकर जा रहे थे। वह नहीं चाहता था कि कोई जाने,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారక్కడ నుండి బయలు దేరి గలిలయ గుండ వెళ్ళుచుండిరి. అది ఎవరికిని తెలియుట ఆయన కిష్టము లేకుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে স্থান হইতে প্রস্থান করিয়া তাঁহারা গালীলের মধ্য দিয়া গমন করিলেন, আর তাঁহার ইচ্ছা ছিল না যে, কেহ তাহা জানিতে পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਓਹ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਪਏ ਅਰ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते तेथून निघून गालीलामधून चालले होते; आणि हे कोणास कळू नये, अशी त्याची इच्छा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಗಲಿಲಾಯವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہاں سے روانہ ہُوئے اور گلِیل سے ہو کر گُذرے اور وہ نہ چاہتا تھا کہ کوئی جانے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු එතැනින් පිටත්ව ගලීලය මැදින් ගියෝය; ඒ බව කිසිවෙක් දැනගන්නවාට උන්වහන්සේ කැමති නොවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles saíram dali e passaram pela Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso,

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo partido d'ali, caminharam pela Galilea, e não queria que alguem o soubesse;

Notes

On Mark 9:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9