B The Bible

Mark 9:24

Mark 9:24 KJV
KJV King James Version

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὐθὺς

euthus

Immediately

G2112

κράξας

kraxas

having cried out

G2896

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

father

G3962

τοῦ

tou

of the

G3588

παιδίου

paidiou

child

G3813

ἔλεγεν·

elegen

was saying;

G3004G

πιστεύω

pisteuō

I believe

G4100

βοήθει

boēthei

do help

G0997

μου

mou

me

G3165

τῇ

tē

with the

G3588

ἀπιστίᾳ.¶

apistia

unbelief!

G0570

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

  • WEB WEB

    Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

  • WEBU WEBU

    Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே பிள்ளையின் தகப்பன்: விசுவாசிக்கிறேன் ஆண்டவரே, என் அவிசுவாசம் நீங்கும்படி உதவிசெய்யும் என்று கண்ணீரோடே சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பையனின் தந்தை பரவசமானான். “நானும் விசுவாசிக்கிறேன். எனக்கு உதவி செய்து என் விசுவாசத்தைப் பெருகச் செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാലന്റെ അപ്പൻ ഉടനെ നിലവിളിച്ചു: കർത്താവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്റെ അവിശ്വാസത്തിനു സഹായിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત બાળકના બાપે ઘાંટો પાડતાં કહ્યું કે, હું વિશ્વાસ કરું છું, મારા અવિશ્વાસ વિશ્હે મને મદદ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିକ୍ଷଣି ପିଲାଟିର ପିତା ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲା, ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ମୋହର ଅବିଶ୍ୱାସର ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子的父親立時喊著說(有古卷:立時流淚地喊著說):「我信!但我信不足,求主幫助。」

  • CUVS CUVS

    孩子的父亲立时喊着说〔有古卷作『立时流泪的喊着说』〕:「我信,但我信不足,求主帮助!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E inmediatamente el padre del muchacho clamó y dijo: Creo; ayuda mi incredulidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt le père de l’enfant s’écria: Je crois! Viens au secours de mon incrédulité!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR, hilf meinem Unglauben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِلْوَقْتِ صَرَخَ أَبُو الْوَلَدِ بِدُمُوعٍ وَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बालक के पिता ने तुरन्त गिड़गिड़ाकर कहा, “हे प्रभु, मैं विश्‍वास करता हूँ, मेरे अविश्‍वास का उपाय कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే ఆ చిన్నవాని తండ్రి - నమ్ముచున్నాను; నాకు అపనమ్మకముండకుండ సహాయము చేయుమని కన్నీళ్ళు విడిచి బిగ్గరగా చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অমনি সেই বালকের পিতা চেঁচাইয়া অশ্রুপাতপূর্ব্বক বলিয়া উঠিল, বিশ্বাস করিতেছি, আমার অবিশ্বাসের প্রতীকার করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਦਾ ਪਿਉ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, ਮੈਂ ਪਰਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬੇ ਪਰਤੀਤੀ ਦਾ ਉਪਾਉ ਕਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लगेचच मुलाचा बाप [डोळ्यांत आसवे आणून] मोठ्याने म्हणाला, “प्रभूजी, माझा विश्वास आहे, माझा अविश्वास घालवून टाका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಕ್ಷಣವೇ ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯು--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಂಬು ತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಎಂದು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس لڑکے کے باپ نے فی الفَور چِلاّ کر کہا مَیں اِعتقاد رکھتا ہُوں ۔ تُو میری بے اِعتقادی کا عِلاج کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම දරුවාගේ පියා: මම විශ්වාසකරමි; මාගේ විශ්වාසය මදිකමට පිහිටවුව මැනවයි මොරගසා කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente o pai do menino exclamou em lágrimas: “Eu creio. Ajuda a minha incredulidade!”

  • ALM1911 ALM1911

    E logo o pae do menino, clamando com lagrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.

Notes

On Mark 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9