And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
- WEB WEB
Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
- WEBU WEBU
Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே அவர் தம்முடைய சீஷரோடேகூடப் படவில் ஏறி, தல்மனூத்தாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு ஒரு படகில் ஏறி தன் சீஷர்களோடு தல்மனூத்தா பகுதிக்குச் சென்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ച ഉടനെ ശിഷ്യന്മാരോടു കൂടെ പടകു കയറി ദല്മനൂഥ അംശങ്ങളിൽ എത്തി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તરત પોતાના શિષ્યો સાથે હોડી પર ચઢીને તે દાલમાનુથાની સીમોમાં આવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ ଓ ସେହିକ୍ଷଣି ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ଦଲ୍ ମନୂଥା ଅଞ୍ଚଲକୁ ଆସିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
隨即同門徒上船,來到大瑪努他境內。
- CUVS CUVS
随即同门徒上船,来到大玛努他境内。
Russian
1 translation- RST RST
И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y luego entrando en la barca con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.
French
1 translation- LSG LSG
Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.
German
1 translation- LUT LUT
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ السَّفِينَةَ مَعَ تَلاَمِيذِهِ وَجَاءَ إِلَى نَوَاحِي دَلْمَانُوثَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वह तुरन्त अपने चेलों के साथ नाव पर चढ़कर दलमनूता प्रदेश को चला गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన తన శిష్యులతో కూడ దోనె యెక్కి దల్మనూతా ప్రాంతమునకు వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তখনই তিনি শিষ্যগণের সহিত নৌকায় উঠিয়া দল্মনুথা প্রদেশে আসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦਲਮਨੂਥਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर लगेच तो आपल्या शिष्यांसह मचव्यात बसून दल्मनुथा प्रांतात आला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೂಡಲೆ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದಲ್ಮನೂಥ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಬಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ فی الفَور اپنے شاگِردوں کے ساتھ کشتی میں بَیٹھ کردَلَمنُوتہ کے عِلاقہ میں گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන් සමඟ ඔරුවට නැගී දල්මනූතයේ පළාත්වලට පැමිණිසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Imediatamente ele entrou no barco com seus discípulos e foi para a região de Dalmanuta.
- ALM1911 ALM1911
E, entrando logo no barco com os seus discipulos, foi para as partes de Dalmanutha.
Notes
On Mark 8:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.