B The Bible

Mark 7:36

Mark 7:36 KJV
KJV King James Version

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διεστείλατο

diesteilato

He instructed

G1291

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μηδενὶ

mēdeni

to no one

G3367

λέγωσιν·

legōsin

they may speak;

G3004G

ὅσον

hoson

As much as

G3745

δὲ

de

however

G1161

αὐτοῖς

autois

them

G0846

διεστέλλετο,

diestelleto

was instructing,

G1291

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

περισσότερον

perissoteron

excessive

G4054

ἐκήρυσσον.

ekērusson

were proclaiming [it].

G2784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

  • WEB WEB

    He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

  • WEBU WEBU

    He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாமென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்; ஆகிலும் எவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்கள் அதைப் பிரசித்தம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    நடந்ததைப்பற்றி எவரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று இயேசு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார். இயேசு எப்போதும் தன்னைப் பற்றி எவரிடமும் கூறவேண்டாம் என்றே கட்டளையிடுவார். ஆனால் இது மக்களை இயேசுவைப்பற்றி மற்றவர்களிடம் மேலும் மேலும் சொல்ல வைத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവരോടു കല്പിച്ചു എങ്കിലും അവൻ എത്ര കല്പിച്ചുവോ അത്രയും അവർ പ്രസിദ്ധമാക്കി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને તાકીદ કરી કે, તમારે કોઈને કહેવું નહિ; પણ જેમ જેમ તેણે વધારે તાકીદ કીધી તેમ તેમ તેઓએ તે વધારે પ્રગટ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏ ବିଷୟ କାହାରିକୀ ନ କହିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ; ମାତ୍ରା ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯେତେ ନିଷେଧ କଲେ, ସେମାନେ ସେତେ ଆହୁରି ଅଧିକ ତାହା ଘୋଷଣା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌囑咐他們不要告訴人;但他越發囑咐,他們越發傳揚開了。

  • CUVS CUVS

    耶稣嘱咐他们不要告诉人,但他越发嘱咐,他们越发传扬开了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les mandó que no lo dijesen a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur recommanda de n’en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يَقُولُوا لأَحَدٍ. وَلَكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें चिताया कि किसी से न कहना; परन्तु जितना उसने उन्हें चिताया उतना ही वे और प्रचार करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన ''ఇది ఎవనితోను చెప్పవద్దని'' అని కాజ్ఞాపించెను.; అయితే ఆయన చెప్పవద్దని వారి కాజ్ఞాపించిన కొలది వారు మరి ఎక్కువగా దానిని ప్రసిద్ధి చేయుచు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাহাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, তোমরা এ কথা কাহাকেও বলিও না; কিন্তু তিনি যত বার‍ণ করিলেন, ততই তাহারা আরও অধিক প্রচার করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਭਈ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਕਹਿਣਾ! ਪਰ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਓਹ ਉਨਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हे कोणाला कळवू नका असे त्याने त्यांना निक्षून सांगितले; परंतु तो त्यांना जसजसे सांगत गेला तसतसे ते अधिकच हे जाहीर करीत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರ ದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن کو حُکم دِیا کہ کِسی سے نہ کہنا لیکن جِتنا وہ اُن کو حُکم دیتا رہا اُتنا ہی زِیادہ وہ چرچا کرتے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ බව කාටවත් නොකියන්ට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අණ දුන්සේක. නුමුත් උන්වහන්සේ යම් පමණ අණකළසේක්ද ඔව්හු එපමණටත් වඩා බොහෝසෙයින් එය ප්‍රසිද්ධ කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém, mas quanto mais ele lhes ordenava isso, mais eles divulgavam o que havia acontecido.

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou-lhes que a ninguem o dissessem; mas, quanto mais lh'o prohibia, tanto mais o divulgavam.

Notes

On Mark 7:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7