All these evil things come from within, and defile the man.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
all these evil things proceed from within, and defile the man.
- WEB WEB
All these evil things come from within and defile the man.”
- WEBU WEBU
All these evil things come from within and defile the man.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாங்கானவைகளாகிய இவைகளெல்லாம் உள்ளத்திலிருந்து புறப்பட்டு மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.
- TaERV TaERV
இத்தகைய கெட்டவை எல்லாம் மனிதனுக்குள்ளே இருந்துதான் வருகின்றன. இத்தீயவையே மனிதனை மாசுபடுத்துபவை” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ ദോഷങ്ങൾ എല്ലാം അകത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ બધાં ભુંડા વાનાં માંહેથી નીકળે છે, ને માણસને વટાળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସମସ୍ତ ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଭିତରୁ ବାହାରି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這一切的惡都是從裡面出來,且能污穢人。」
- CUVS CUVS
这一切的恶都是从里面出来,且能污秽人。」
Russian
1 translation- RST RST
всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
جَمِيعُ هَذِهِ الشُّرُورِ تَخْرُجُ مِنَ الدَّاخِلِ وَتُنَجِّسُ الإِنْسَانَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ये सब बुरी बातें भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ చెడ్ఢవన్నియు లోపలి నుండియే బయలు వెళ్ళి, మనుష్యుని అపవిత్రపరచును'' అని ఆయన చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকল মন্দ বিষয় ভিতর হইতে বাহির হয়, এবং মনুষ্যকে অশুচি করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्या सर्व वाईट गोष्टी आतून बाहेर निघतात व माणसाला भ्रष्ट करतात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟವುಗಳು ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಂದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ سب بُری باتیں اندر سے نِکل کر آدمی کو ناپاک کرتی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ සියලු නපුරුදේ ඇතුළතින් නික්මී මනුෂ්යයා අපවිත්රකෙරේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todas essas coisas más vêm de dentro e contaminam o homem.”
- ALM1911 ALM1911
Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem,
Notes
On Mark 7:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.