B The Bible

Mark 6:39

Mark 6:39 KJV
KJV King James Version

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπέταξεν

epetaxen

He commanded

G2004

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἀνακλῖναι

anaklinai

to recline

G0347

πάντας

pantas

all

G3956

συμπόσια

sumposia

groups

G4849

συμπόσια

sumposia

[by] groups

G4849

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῷ

tō

the

G3588

χλωρῷ

chlōrō

green

G5515

χόρτῳ.

chortō

grass.

G5528

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

  • WEB WEB

    He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

  • WEBU WEBU

    He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எல்லாரையும் பசும்புல்லின்மேல் பந்திபந்தியாக உட்காரவைக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு சீஷர்களிடம், “புல்லின் மேல் மக்கள் சிறு சிறு குழுக்களாக உட்காரும்படி சொல்லுங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരോടു: എല്ലാവരെയും പച്ചപ്പുല്ലിൽ പന്തിപന്തിയായി ഇരുത്തുവാൻ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને હુકમ કર્યો ક, સઘળાં લીલા ઘાસ પર પંગતમાં બેસી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସମସ୍ତେ ଯେପରି ଦଳ ଦଳ ହୋଇ କଅଁଳ ଘାସ ଉପରେ ବସନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌吩咐他們,叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

  • CUVS CUVS

    耶稣吩咐他们,叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les mandó que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوا الْجَمِيعَ يَتَّكِئُونَ رِفَاقاً رِفَاقاً عَلَى الْعُشْبِ الأَخْضَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें आज्ञा दी कि सब को हरी घास पर पाँति-पाँति से बैठा दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు చూచి తెలిసికొని- అయిదు రొట్టెలును రెండు చిన్న చేపలున్నవనిరి. అప్పుడాయన పచ్చిక మీద అందరును పంక్తులు పంక్తులుగా కూర్చుండవలెనని వారి కాజ్ఞాపించగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি সকলকে সবুজ ঘাসের উপরে দলে দলে বসাইয়া দিতে আজ্ঞা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕੇ ਸੱਭੇ ਹਰੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪੰਗਤਾਂ ਹੋਕੇ ਬਹਿ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने त्या सर्व लोकांना हिरवळीवर गटागटाने बसायला सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಹಸುರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪಂಕ್ತಿ ಪಂಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن کو حُکم دِیا کہ سب ہری گھاس پر دستہ دستہ ہو کر بَیٹھ جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන් කණ්ඩායම් වශයෙන් නිල් තණකොළ පිට හිඳුවන්ට ඔවුන්ට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes ordenou que fizessem todos se sentar em grupos sobre a grama verde.

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a herva verde.

Notes

On Mark 6:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6