B The Bible

Mark 6:36

Mark 6:36 KJV
KJV King James Version

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπόλυσον

apoluson

do dismiss

G0630G

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

ἀπελθόντες

apelthontes

having gone

G0565

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

κύκλῳ

kuklō

surrounding

G2945

ἀγροὺς

agrous

region

G0068G

καὶ

kai

and

G2532

κώμας

kōmas

villages

G2968

ἀγοράσωσιν

agorasōsin

they may buy

G0059

ἑαυτοῖς

he'autois

for themselves

G1438

τί

ti

something

G5101

φάγωσιν

phagōsin

may eat

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

  • WEB WEB

    Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

  • WEBU WEBU

    Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புசிக்கிறதற்கும் இவர்களிடத்திலே ஒன்றுமில்லை; ஆகையால் இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய், தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மக்களை அனுப்பிவிடும். அவர்களும் சுற்றி இருக்கிற பண்ணைகளுக்கும், நகர்களுக்கும் சென்று தேவையான உணவுப் பொருள்களை அவர்களாகவே வாங்கிக் கொள்வார்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നേരവും നന്നേ വൈകി; ഭക്ഷിപ്പാൻ ഇല്ലായ്കയാൽ അവർ ചുറ്റുമുള്ള കുടികളിലും ഊരുകളിലും ചെന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ വല്ലതും കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അവരെ പറഞ്ഞയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને વિદાય કર, એ માટે કે તેઓ આસપાસનાં પરાંમાં તથા ગામોમાં જઈને પોતાને સારૂ કંઈ ખાવાનું વેચાતું લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକମାନେ ଯେପରି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପଲ୍ଲୀ ଓ ଗ୍ରାମମାନଙ୍କୁ ଯାଇ ଆପଣା ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଖାଇବା ପାଇଁ କିଛି କିଣନ୍ତି, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    請叫眾人散開,他們好往四面鄉村裡去,自己買甚麼吃。」

  • CUVS CUVS

    请叫众人散开,他们好往四面乡村里去,自己买什么吃。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren pan, pues no tienen qué comer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اصْرِفْهُمْ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى الضِّيَاعِ وَالْقُرَى حَوَالَيْنَا وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزاً لأَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्हें विदा कर कि चारों ओर के गाँवों और बस्तियों में जाकर, अपने लिये कुछ खाने को मोल लें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చుట్టుపట్ల ప్రదేశములకును గ్రామములకును వారు వెళ్ళి భోజనమునకేమైనను కొనుక్కొనుటకు వారిని పంపివేయుమని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাদিগকে বিদায় করুন, যেন ইহারা চারিদিকে পল্লীতে পল্লীতে ও গ্রামে গ্রামে গিয়া আপনাদের নিমিত্ত খাদ্য দ্রব্য কিনিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂ ਓਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਗਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोकांनी भोवतालच्या खेड्यापाड्यांत जाऊन स्वतःकरता खायला काही विकत घ्यावे म्हणून त्यांना निरोप द्या. [कारण त्यांच्याजवळ खायला काही नाही.”]

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಸುತ್ತ ಲಿನ ಸೀಮೆಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ತಮಗೋಸ್ಕರ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن کو رُخصت کر تاکہ چاروں طرف کی بستِیوں اور گاؤں میں جا کر اپنے لِئے کُچھ کھانے کو مول لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අවට තිබෙන ජනපදයට හා ගම්වලට ගොස් තමුන්ට යම් දෙයක් කන්ට මිලදී ගැනීම පිණිස ඔවුන් හැරිය මැනවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Despeça-os, para que possam ir aos campos e aldeias vizinhas e comprar pão para si mesmos, pois não têm o que comer.”

  • ALM1911 ALM1911

    Despede-os, para que vão aos logares e aldeias circumvisinhas, e comprem pão para si; porque não teem que comer.

Notes

On Mark 6:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6