B The Bible

Mark 6:35

Mark 6:35 KJV
KJV King James Version

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἤδη

ēdē

already

G2235

ὥρας

hōras

when the hour

G5610

πολλῆς

pollēs

late

G4183

γενομένης

genomenēs

being

G1096

προσελθόντες

proselthontes

having come

G4334

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἔλεγον

elegon

were saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔρημός

erēmos

Desolate

G2048

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

τόπος,

topos

place,

G5117

καὶ

kai

and

G2532

ἤδη

ēdē

already [it is]

G2235

ὥρα

hōra

an hour

G5610

πολλή·

pollē

late;

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

  • WEB WEB

    When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

  • WEBU WEBU

    When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெகுநேரம் சென்றபின்பு, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், வெகுநேரமுமாயிற்று;

  • TaERV TaERV

    அன்று அதிக நேரமாயிற்று. எனவே, இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள், “இங்கு எந்த மக்களும் வாழவில்லை, மற்றும் வெகு நேரமாகிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ നേരം നന്നേ വൈകീട്ടു ശിഷ്യന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; ഇതു നിർജ്ജനപ്രദേശം അല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે દહાડો ઘણો નમી ગયો ત્યારે તેના શિષ્યોએ તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, આ ઠેકાણું ઉજડ છે; ને દહાડો ઘણો નમી ગયો છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବେଳ ବହୁତ ହେବାରୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଏ ସ୍ଥାନ ତ ନିର୍ଜ୍ଜନ, ପୁଣି ବହୁତ ବେଳ ହେଲାଣି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天已經晚了,門徒進前來,說:「這是野地,天已經晚了,

  • CUVS CUVS

    天已经晚了,门徒进前来,说:「这是野地,天已经晚了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando ya era muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ سَاعَاتٍ كَثِيرَةٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: «الْمَوْضِعُ خَلاَءٌ وَالْوَقْتُ مَضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दिन बहुत ढल गया, तो उसके चेले उसके पास आकर कहने लगे, “यह सुनसान जगह है, और दिन बहुत ढल गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చాలా ప్రొద్దుపోయిన తరువాత ఆయన శిష్యులాయన యొద్దకు వచ్చి, ఇది అరణ్య ప్రదేశము; ఇప్పుడు చాలా ప్రొద్దుపోయినది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দিবা প্রায় অবসান হইলে তাঁহার শিষ্যগণ নিকটে আসিয়া তাঁহাকে কহিলেন, এ নির্জ্জন স্থান, এবং দিবাও অবসান-প্রায়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਢਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਥਾਂ ਉਜਾੜ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਢਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिवस बराच उतरल्यावर त्याचे शिष्य त्याच्याकडे येऊन म्हणाले, “ही अरण्यातली जागा आहे व आता दिवस फार उतरला आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗಲೇ ಹಗಲು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದದ್ದರಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇದು ಅರಣ್ಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಈಗ ಸಮಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ದಾಟಿದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب دِن بُہت ڈھل گیا تو اُس کے شاگِرد اُس کے پاس آ کر کہنے لگے یہ جگہ وِیران ہے اور دِن بُہت ڈھل گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවාල බොහෝසේ ගෙවුණු කල උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ උන්වහන්සේ වෙතට ඇවිත්: මේ වනාහි වනාන්තර ස්ථානයක්ය, දවාල බොහෝසේ ගෙවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando já era tarde, seus discípulos se aproximaram dele e disseram: “Este lugar é deserto, e já é tarde.

  • ALM1911 ALM1911

    E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discipulos se approximaram d'elle, e lhe disseram: O logar é deserto, e o dia está já muito adiantado;

Notes

On Mark 6:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6