B The Bible

Mark 6:33

Mark 6:33 KJV
KJV King James Version

And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶδον

eidon

they saw

G1492H

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὑπάγοντας

hupagontas

going

G5217

καὶ

kai

and

G2532

ἐπέγνωσαν

epegnōsan

recognized

G1921

πολλοὶ

polloi

many

G4183

καὶ

kai

and

G2532

πεζῇ

pezē

on foot

G3979

ἀπὸ

apo

from

G0575

πασῶν

pasōn

all

G3956

τῶν

tōn

the

G3588

πόλεων

poleōn

cities

G4172

συνέδραμον

sunedramon

ran together

G4936

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

καὶ

kai

and

G2532

προῆλθον

proēlthon

went before

G4281

αὐτούς

autous

them

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `the people' saw them going, and many knew `them', and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

  • WEB WEB

    They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

  • WEBU WEBU

    They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள். அவரை அறிந்த அநேகர் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து கால்நடையாய் அவ்விடத்திற்கு ஓடி, அவர்களுக்கு முன்னே அங்கே சேர்ந்து, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் செல்வதை நிறைய மக்கள் கண்டனர். அந்த மக்களுக்கு அவர் இயேசு என்று தெரிந்தது. எனவே இயேசு செல்லுகிற இடத்துக்கு எல்லா நகர்களிலிருந்தும் ஏராளமான மக்கள் அங்கே ஓடினர். இயேசு போய்ச் சேர்வதற்கு முன்னரே அவர்கள் போய்ச் சேர்ந்துவிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പോകുന്നതു പലരും കണ്ടു അറിഞ്ഞു, എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നും കാൽനടയായി അവിടേക്കു ഓടി, അവർക്കു മുമ്പെ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોએ તેઓને જતા દીઠા, ને ઘણાએ તેને ઓળખ્યો, ને સઘળાં શહેરમાંથી પગે દોડીને ત્યાં એકઠા થયા, ને તેઓની આગળ જઈ પહોંચ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଅନେକେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାରି ଯିବାର ଦେଖିଲେ ଓ ଚିହ୍ନିଲେ, ପୁଣି ଲୋକମାନେ ସମସ୍ତ ନଗରରୁ ପାଦଗତିରେ ସେଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦୌଡ଼ିଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ପହଞ୍ଚିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人看見他們去,有許多認識他們的,就從各城步行,一同跑到那裡,比他們先趕到了。

  • CUVS CUVS

    众人看见他们去,有许多认识他们的,就从各城步行,一同跑到那里,比他们先赶到了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero muchos los vieron ir, y le reconocieron; y muchos fueron allá a pie desde las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Volk sah sie wegfahren; und viele kannten ihn und liefen dahin miteinander zu Fuß aus allen Städten und kamen ihnen zuvor und kamen zu ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَآهُمُ الْجُمُوعُ مُنْطَلِقِينَ وَعَرَفَهُ كَثِيرُونَ. فَتَرَاكَضُوا إِلَى هُنَاكَ مِنْ جَمِيعِ الْمُدُنِ مُشَاةً وَسَبَقُوهُمْ وَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुतों ने उन्हें जाते देखकर पहचान लिया, और सब नगरों से इकट्ठे होकर वहाँ पैदल दौड़े और उनसे पहले जा पहुँचे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు వెళ్ళుచుండగా జనులు చూచి, అనేకులాయనను గుర్తెరిగి, సకల పట్టణముల నుండి అక్కడికి కాలినడకను పరుగెత్తి వారి కంటె ముందు వచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকে তাঁহাদিগকে যাইতে দেখিল, এবং অনেকে তাঁহাদিগকে চিনিতে পারিল, তাই সকল নগর হইতে পদব্রজে সেখানে দৌড়িয়া তাঁহাদের অগ্রে গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਗਰਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਲ ਉਧੱਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗ ਦੌੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकांनी त्यांना निघताना पाहिले व पुष्कळ जणांनी त्यांना ओळखले; आणि तेथल्या सर्व गावांतून लोक पायीच निघाले व धावत जाऊन त्यांच्याअगोदर तिकडे पोहचले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಹೊರಡುವದನ್ನು ಜನರು ನೋಡಿ ಅನೇಕರು ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂದಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگوں نے اُن کو جاتے دیکھا اور بُہتیروں نے پہچان لِیا اور سب شہروں سے اِکٹّھے ہو کر پَیدل اُدھر دَوڑے اور اُن سے پہلے جا پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ ඔවුන් යනවා දැක, බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන් හැඳින, සියලු නුවරවලින් එක්ව පයින් දුවගොස්, ඔවුන්ට පළමුවෙන් එහි පැමිණියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles os viram partir; muitos reconheceram Jesus e correram para lá a pé, vindo de todas as cidades. Eles chegaram antes deles e se reuniram a ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e concorreram lá a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que elles, e approximavam-se d'elle.

Notes

On Mark 6:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6