Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
- WEB WEB
Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,
- WEBU WEBU
Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏரோதியாளும் அவனுக்குச் சதி நினைத்து, அவனைக் கொன்றுபோட மனதாயிருந்தாள்; ஆகிலும் அவளால் கூடாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
எனவே ஏரோதியாள் யோவானை வெறுத்தாள். அவள் அவனைக் கொல்ல விரும்பினாள். ஆனால் அவளால் யோவானைக் கொன்றுவிடுமாறு ஏரோதுவைத் தூண்டிவிட முடியவில்லை
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെരോദ്യയോ അവന്റെ നേരെ പകവെച്ചു അവനെ കൊല്ലുവാനും ഇച്ഛിച്ചു; സാധിച്ചില്ല താനും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હેરોદિયાસ તે પર અદાવત રાખતી, ને તેને મારી નાખવા ચહાતી, પણ એમ કરી ન શકી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ହେରୋଦିଆ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷାନ୍ୱିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ, ମାତ୍ର ପାରୁନଥିଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是希羅底懷恨他,想要殺他,只是不能;
- CUVS CUVS
于是希罗底怀恨他,想要杀他.只是不能。
Russian
1 translation- RST RST
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía;
French
1 translation- LSG LSG
Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
German
1 translation- LUT LUT
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हेरोदियास उससे बैर रखती थी और यह चाहती थी कि उसे मरवा डाले; परन्तु ऐसा न हो सका,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
హేరోదియ అతని మీద పగబట్టి అతని చంపింప గోరెను గాని ఆమె చేత కాక పోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর হেরোদিয়া তাঁহার প্রতি কুপিত হইয়া তাঁহাকে বধ করিতে চাহিতেছিল, কিন্তু পারিয়া উঠে নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚੱਲਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याकरता हेरोदिया त्याच्यावर डाव धरून त्याचा वध करण्यास पाहत होती, परंतु तिचे काही चालेना;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಹೆರೋದ್ಯಳು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋ ಧವಾಗಿ ಹಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇ ಕೆಂದಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس ہیرودِ یاس اُس سے دُشمنی رکھتی اور چاہتی تھی کہ اُسے قتل کرائے مگر نہ ہو سکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් හෙරෝදියස් ඔහුට වෛරබැඳ, ඔහු මරන්ට කැමතිවූවාය; නුමුත් ඈට නොහැකිවිය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Herodias guardava-lhe rancor e queria matá-lo, mas não podia,
- ALM1911 ALM1911
E Herodias o espiava, e queria matal-o, mas não podia,
Notes
On Mark 6:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.