And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
- WEB WEB
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”
- WEBU WEBU
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: திரளான ஜனங்கள் உம்மை நெருக்கிக்கொண்டிருக்கிறதை நீர் கண்டும், என்னைத் தொட்டது யார் என்று கேட்கிறீரே என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இதனைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் “போதகரே, ஏராளமான மக்கள் உங்களை நெருக்கிக் கொண்டு வருகிறார்கள். ‘யார் என்னைத் தொட்டது’ என்று கேட்கிறீரே” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: പുരുഷാരം നിന്നെ തിക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടും എന്നെ തൊട്ടതു ആർ എന്നു ചോദിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેના શિષ્યોએ તેને કહ્યું, તું જુએ છે કે, ઘણા લોક તારા પર પડાપડી કરે છે, ને શું તું કહે છે કે, કોણ મને અડક્યું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆପଣ ଦେଖୁଅଛନ୍ତି ଯେ, ଲୋକସମୂହ ଆପଣଙ୍କଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି, କିଏ ମୋତେ ଛୁଇଁଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒對他說:「你看眾人擁擠你,還說『誰摸我』嗎?」
- CUVS CUVS
门徒对他说:「你看众人拥挤你,还说『谁摸我』吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
French
1 translation- LSG LSG
Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m’a touché?
German
1 translation- LUT LUT
Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: «أَنْتَ تَنْظُرُ الْجَمْعَ يَزْحَمُكَ وَتَقُولُ مَنْ لَمَسَنِي؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके चेलों ने उससे कहा, “तू देखता है कि भीड़ तुझ पर गिरी पड़ती है, और तू कहता है कि किसने मुझे छुआ?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన శిష్యులు - జనసమూహము నీ మీద పడుచుండుట చూచుచున్నావే; నన్ను ముట్టినదెవరని అడుగుచున్నావా? అనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার শিষ্যেরা বলিলেন, আপনি দেখিতেছেন, লোকেরা আপনার উপরে চাপাচাপি করিয়া পড়িতেছে, তবু বলিতেছেন, কে আমাকে স্পর্শ করিল?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਦਬਾਂਉਦੇ ਹਨ,ਫੇਰ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਹ ਨੇ ਛੋਹਿਆ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचे शिष्य त्याला म्हणाले, “लोकसमुदाय आपणाभोवती गर्दी करत आहे हे आपण पाहता, तरी आपण म्हणता, मला कोण शिवले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ --ಜನಸಮೂಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೂಕುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೂ--ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಮುಟ್ಟಿದರೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے شاگِردوں نے اُس سے کہا تُو دیکھتا ہے کہ بِھیڑ تُجھ پر گِری پڑتی ہے پِھر تُو کہتا ہے مُجھے کِس نے چُھؤا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ: ඔබට තෙරපෙීගන සිටින්නාවූ සමූහයා දැක දැකත්-මට අතගැසුවේ කවුද කියා අසනසේක්දැයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus discípulos lhe disseram: “Vês a multidão te apertando, e perguntas: 'Quem me tocou?'”
- ALM1911 ALM1911
E disseram-lhe os seus discipulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?
Notes
On Mark 5:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.