B The Bible

Mark 5:22

Mark 5:22 KJV
KJV King James Version

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

εἷς

heis

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀρχισυναγώγων,

archisunagōgōn

synagogue rulers,

G0752

ὀνόματι

onomati

named

G3686

Ἰάϊρος·

Iairos

Jairus;

G2383

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πίπτει

piptei

he falls

G4098

πρὸς

pros

at

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

  • WEB WEB

    Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

  • WEBU WEBU

    Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, ஜெபஆலயத்தலைவரில் ஒருவனாகிய யவீரு என்பவன் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்திலே விழுந்து:

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது, ஜெப ஆலயத் தலைவர்களுள் ஒருவன் அங்கு வந்தான். அவன் பெயர் யவீரு. அவன் இயேசுவைப் பார்த்ததும் அவரைப் பணிவுடன் குனிந்து வணங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പള്ളി പ്രമാണികളിൽ യായീറൊസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തൻ വന്നു, അവനെ കണ്ടു കാല്ക്കൽ വീണു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સભાસ્થાનના અધિકારીઓમાંનો યાઐરસ નામે એ જણ આવે છે, ને તેને જોઇને તેના પગ પાસે પડે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସମାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଯାଈରସ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ପଡ଼ିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,

  • CUVS CUVS

    有一个管会堂的人,名叫睚鲁,来见耶稣,就俯伏在他脚前,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, se postró a sus pies,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَجْمَعِ اسْمُهُ يَايِرُسُ جَاءَ. وَلَمَّا رَآهُ خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याईर नामक आराधनालय के सरदारों में से एक आया, और उसे देखकर उसके पाँवों पर गिरा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన సముద్ర తీరమున నుండగా సమాజమందిరపు అధికారులలో యాయీరను నొకడు వచ్చి, ఆయనను చూచి ఆయన పాదములమీద పడి-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমাজের অধ্যক্ষদের মধ্যে যায়ীর নামে এক জন আসিয়া তাঁহাকে দেখিয়া তাঁহার চরণে পড়িলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੈਰੁਸ ਨਾਮੇਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याईर नावाचा सभास्थानाचा एक अधिकारी आला व त्याला पाहून त्याच्या पाया पडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಯಿರನೆಂದು ಹೆಸರಿದ್ದ ಒಬ್ಬನು ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಕಂಡು ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عِبادت خانہ کے سرداروں میں سے ایک شخص یائِیر نام آیا اور اُسے دیکھ کر اُس کے قدموں پر گِرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල සිනගෝගයේ මුලාදෑනීන්ගෙන් කෙනෙක්වූ යායිරස් නැමැත්තෙක් ඇවිත් උන්වහන්සේ දැක, උන්වහන්සේගේ පාමුල වැටී:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e, ao vê-lo, prostrou-se aos seus pés

  • ALM1911 ALM1911

    E, eis que chegou um dos principaes da synagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,

Notes

On Mark 5:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5