B The Bible

Mark 5:16

Mark 5:16 KJV
KJV King James Version

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διηγήσαντο

diēgēsanto

related

G1334

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

οἱ

hoi

those

G3588

ἰδόντες

idontes

having seen [it]

G1492H

πῶς

pōs

how

G4459

ἐγένετο

egeneto

it happened

G1096

τῷ

tō

to the [one]

G3588

δαιμονιζομένῳ

daimonizomenō

being demonised

G1139

καὶ

kai

and

G2532

περὶ

peri

concerning

G4012

τῶν

tōn

the

G3588

χοίρων.

choirōn

pigs.

G5519

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

  • WEB WEB

    Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

  • WEBU WEBU

    Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் சம்பவித்ததைக் கண்டவர்களும் அவர்களுக்கு விவரமாய்ச் சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு செய்தவற்றைப் பார்த்திருந்த சிலரும் அங்கே இருந்தனர். இவர்கள் மற்றவர்களிடம் அசுத்த ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டவனின் செயல்களையும் இயேசு அவனைக் குணப்படுத்தியதையும் கூறினர். அவர்கள் பன்றிகளுக்கு ஏற்பட்டதையும் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ടവർ ഭൂതഗ്രസ്തന്നു സംഭവിച്ചതും പന്നികളുടെ കാര്യവും അവരോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ભૂતવળગેલો કેમ [સારો] થયો તેની તથા ભુંડો સંબંધીની વાત જેઓએ જોઈ હતી તે તેઓએ લોકોને કહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ ସେହି ଭୂତଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରତି କିପରି କଅଣ ଘଟିଥିଲା, ଓ ଘୁଷୁରିମାନଙ୍କ ବିଷୟ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看見這事的,便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人;

  • CUVS CUVS

    看见这事的,便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事,都告诉了众人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les contaron los que lo habían visto, cómo le había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los cerdos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَّثَهُمُ الَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ الْخَنَازِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखनेवालों ने उसका, जिसमें दुष्‍टात्माएँ थीं, और सूअरों का पूरा हाल उनको कह सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జరిగినది చూచినవారు దయ్యములు పట్టినవానికి కలిగిన స్థితియు పందుల సంగతి ఊరి వారికి తెలియజేయగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ ভূতগ্রস্ত লোকটীর ও শূকরপালের ঘটনা যাহারা দেখিয়াছিল, তাহারা তাহাদিগকে সমস্ত বৃত্তান্ত বলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਭੂਤ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्यांनी ते पाहिले होते त्यांनी भूतग्रस्ताला काय झाले ते व डुकरांविषयीची हकीकत त्यांना सांगितली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರು ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದವನಿಗೆ ಆದದ್ದನ್ನೂ ಹಂದಿಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھنے والوں نے اُس کا حال جِس میں بدرُوحیں تِھیں اور سُؤروں کا ماجرا اُن سے بیان کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දුටු අය යක්ෂාවේවූ මනුෂ්‍යයාට සිදුවුණු හැටිත් ඌරන් ගැනත් ඔවුන්ට දැන්නුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que viram isso lhes contaram o que havia acontecido ao endemoninhado, e também sobre os porcos.

  • ALM1911 ALM1911

    E os que aquillo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado; e ácerca dos porcos.

Notes

On Mark 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5