B The Bible

Mark 4:19

Mark 4:19 KJV
KJV King James Version

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

the

G3588

μέριμναι

merimnai

cares

G3308

τοῦ

tou

of the

G3588

αἰῶνος

aiōnos

age

G0165G

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ἀπάτη

apatē

deceit

G0539

τοῦ

tou

of the

G3588

πλούτου

ploutou

riches

G4149

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

<the>

G3588

περὶ

peri

of

G4012

τὰ

ta

the

G3588

λοιπὰ

loipa

other things

G3062

ἐπιθυμίαι

epithumiai

desires

G1939

εἰσπορευόμεναι

eisporeuomenai

entering in

G1531

συμπνίγουσιν

sumpnigousin

they choke

G4846

τὸν

ton

the

G3588

λόγον,

logon

word,

G3056

καὶ

kai

and

G2532

ἄκαρπος

akarpos

unfruitful

G0175

γίνεται.

ginetai

it becomes.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • WEB WEB

    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

  • WEBU WEBU

    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களே முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    வாழ்க்கைத் துன்பங்களும், பண ஆசைகளும் பிற எல்லாவிதமான காரியங்களின் மீதுள்ள விருப்பங்களும் இவர்களிடம் போதனைகள் வளராமல் செய்துவிடுகின்றன. எனவே இவர்கள் வாழ்க்கையில் போதனை எந்தவிதமான பலனையும் உண்டாக்குவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇഹലോകത്തിന്റെ ചിന്തകളും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും മറ്റു വിഷയമോഹങ്ങളും അകത്തു കടന്നു, വചനത്തെ ഞെരുക്കി നിഷ്ഫലമാക്കി തീർക്കുന്നതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આ કાળની ચિંતાઓ તથા દોલતની માયા તથા બીજી વસ્તુઓનો લોભ પ્રવેશ પામીને વાતને દાબી નાખે છે; ને એ નિષ્ફળ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଅନ୍ୟପ୍ରକାର ଲୋକେ ବୁଣାଯାଇଥିବା କଣ୍ଟକମୟ ଭୂମି ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來有世上的思慮、錢財的迷惑,和別樣的私慾進來,把道擠住了,就不能結實。

  • CUVS CUVS

    后来有世上的思虑,钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了,就不能结实;

Russian

1 translation
  • RST RST

    но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero los afanes de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُمُومُ هَذَا الْعَالَمِ وَغُرُورُ الْغِنَى وَشَهَوَاتُ سَائِرِ الأَشْيَاءِ تَدْخُلُ وَتَخْنُقُ الْكَلِمَةَ فَتَصِيرُ بِلاَ ثَمَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और संसार की चिन्ता, और धन का धोखा, और अन्य वस्तुओं का लोभ उनमें समाकर वचन को दबा देता है और वह निष्फल रह जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరు వాక్యము విందురు గాని ఐహిక విచారములు, ధనమోసమును మరియు ఇతరమైన అపేక్షలును లోపల చొచ్చి వాక్యమును అణచివేయుట వలన అది నిష్ఫలమగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সংসারের চিন্তা, ধনের মায়া ও অন্যান্য বিষয়ের অভিলাষ ভিতরে গিয়া ঐ বাক্য চাপিয়া রাখে, তাহাতে তাহা ফলহীন হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਅਰ ਧਨ ਦਾ ਧੋਖਾ ਅਰ ਹੋਰਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਲੋਭ ਆਣ ਕੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅਫੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व नंतर प्रपंचाची चिंता, द्रव्याचा मोह व इतर गोष्टींचा लोभ ही त्यांच्यामध्ये शिरून वचनाची वाढ खुंटवतात आणि ते निष्फळ होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಲೋಕದ ಚಿಂತೆಗಳೂ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೋಸವೂ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಆಶೆಗಳೂ ಒಳಗೆ ಸೇರಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದರಿಂದ ಅದು ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُنیا کی فِکر اور دَولت کا فریب اور اَور چِیزوں کا لالچ داخِل ہو کر کلام کو دبا دیتے ہیں اور وہ بے پَھل رہ جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ලෝකය සම්බන්ධ කරදරද වස්තු මායාවද අනිකුත් දේවලට තෘෂ්ණාවද පැමිණීම කරණකොටගෙන වචනය යටකරනු ලැබ ඵල නොදෙන්නෝ වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas as preocupações desta era, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas entram e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os cuidados d'este mundo, e os enganos das riquezas e as ambições d'outras coisas, entrando, soffocam a palavra, e fica infructifera.

Notes

On Mark 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4