And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
- WEB WEB
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
- WEBU WEBU
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஓய்வுநாளில் அவனைச் சொஸ்தமாக்கினால் அவர்பேரில் குற்றஞ்சாட்டலாமென்று அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு தவறாக ஏதேனும் செய்யும் பட்சத்தில் அவரைக் குற்றம் சாட்டலாம் என்று சில யூதர்கள் கவனித்துக் கொண்டிருந்தனர். ஓய்வு நாளில் அவனைக் குணமாக்கு வாரா என்று பார்க்கக் காத்திருந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതിന്നു ശബ്ബത്തിൽ അവനെ സൌഖ്യമാക്കുമോ എന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે વિશ્રામવારે તેને સાજો કરશે કે નહિ, તે વિષે તેઓએ તેના પર નજર રાખી, એ માટે કે તેઓ તેના પર દોષ મુકે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ତାହାକୁ କେଜାଣି ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସୁସ୍ଥ କରିବେ, ଏହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ କରି ରହିଲେ, ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରି ପାରନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人窺探耶穌,在安息日醫治不醫治,意思是要控告耶穌。
- CUVS CUVS
众人窥探耶稣在安息日医治不医治,意思是要控告耶稣。
Russian
1 translation- RST RST
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le acechaban para ver si en el día de reposo le sanaría, a fin de poder acusarle.
French
1 translation- LSG LSG
Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat: c’était afin de pouvoir l’accuser.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَصَارُوا يُرَاقِبُونَهُ: هَلْ يَشْفِيهِ فِي السَّبْتِ؟ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वे उस पर दोष लगाने के लिये उस की घात में लगे हुए थे कि देखें, वह सब्त के दिन उसे चंगा करता है कि नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అక్కడనున్నవారు ఆయన మీద నేరము మోపదలచి విశ్రాంతి దినము వాడిని ఆయన స్వస్థపరచునేమో యని ఆయనను కనిపెట్టుచుండిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লোকেরা, তিনি বিশ্রামবারে তাহাকে সুস্থ করেন কি না, দেখিবার জন্য তাঁহার প্রতি দৃষ্টি রাখিল; যেন তাঁহার নামে দোষারোপ করিতে পারে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਤੱਕ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਵੇਖੀਏ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याच्यावर दोष ठेवावा म्हणून शब्बाथ दिवशी तो त्याला बरे करतो की काय हे पाहण्यास ते टपून बसले होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುವನೇನೋ ಎಂದು ಕಾಯು ತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اُس کی تاک میں رہے کہ اگر وہ اُسے سبت کے دِن اچّھا کرے تو اُس پر اِلزام لگائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේට වරදතබන පිණිස උන්වහන්සේ සබත් දවසේදී ඔහු සුවකරනසේක්දෝ කියා බල බලා සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E estavam observando-o se curaria no sabbado, para o accusarem.
Notes
On Mark 3:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.