B The Bible

Mark 2:9

Mark 2:9 KJV
KJV King James Version

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

Which

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

εὐκοπώτερον,

eukopōteron

easier,

G2123

εἰπεῖν

eipein

to say

G2036

τῷ

tō

to the

G3588

παραλυτικῷ·

paralutikō

paralytic;

G3885

ἀφίενταί

aphientai

Are forgiven

G0863H

σου

sou

of you

G4771

αἱ

hai

the

G3588

ἁμαρτίαι,

hamartiai

sins,

G0266

ἢ

ē

or

G2228

εἰπεῖν·

eipein

to say;

G2036

ἔγειρε

egeire

do arise

G1453

καὶ

kai

and

G2532

ἆρον

aron

do take up

G0142

τὸν

ton

the

G3588

κράβαττόν

krabatton

mat

G2895

σου

sou

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

περιπάτει;¶

peripatei

do walk?

G4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

  • WEB WEB

    Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?

  • WEBU WEBU

    Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டதென்று சொல்வதோ, எழுந்து உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?

  • TaERV TaERV

    பக்கவாதக்காரனைப் பார்த்து, ‘உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டன’ என்று சொல்வது எளிதா? ‘எழுந்து உன் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு நட’ என்று சொல்வது எளிதா? இரண்டில் எது எளிதாகும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷവാതക്കാരനോടു നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നതോ, എഴുന്നേറ്റു കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു പറയുന്നതോ, ഏതാകുന്നു എളുപ്പം എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ બેમાનું વધારે સહેલું કયું છે, પક્ષઘાતીને એ કહેવું, કે તારા પાપ તને માફ થયાં છે, અથવા એ કહેવું કે, ઉઠ ને તારો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କଅଣ ସହଜ ପକ୍ଷାଘାତରୋଗୀକି ତୁମ୍ଭର ପାପସବୁ କ୍ଷମା କରାଗଲା ବୋଲି କହିବା,କିଅବା, ଉଠ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆଘେନି ଚାଲ ବୋଲି କହିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或對癱子說『你的罪赦了』,或說『起來!拿你的褥子行走』;哪一樣容易呢?

  • CUVS CUVS

    或对瘫子说『你的罪赦了』,或说『起来,拿你的褥子行走』,那一样容易呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, toma tu lecho y anda?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welches ist leichter: zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandle?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّمَا أَيْسَرُ: أَنْ يُقَالَ لِلْمَفْلُوجِ مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَاحْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सहज क्या है? क्या लकवे के रोगी से यह कहना कि तेरे पाप क्षमा हुए, या यह कहना कि उठ अपनी खाट उठा कर चल फिर?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ పక్షవాయువుగల వానితో నీ పాపములు క్షమించబడియున్నవని చెప్పుట సులభమా? నీవు లేచి నీ పరుపెత్తుకొని నడువుమని చెప్పుట సులభమా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন্‌টা সহজ, পক্ষাঘাতীকে ‘তোমার পাপ ক্ষমা হইল’ বলা, না ‘উঠ, তোমার শয্যা তুলিয়া বেড়াও’ বলা?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸੁਖਾਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋਏ ਯਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਉੱਠ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे,’ असे पक्षाघाती माणसाला म्हणणे सोपे, किंवा ‘ऊठ, आपली बाज उचलून चाल,’ असे म्हणणे सोपे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅನ್ನುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ--ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಅನ್ನುವದೋ? ಯಾವದು ಸುಲಭ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آسان کیا ہے؟ مفلُوج سے یہ کہنا کہ تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے یا یہ کہنا کہ اُٹھ اور اپنی چارپائی اُٹھا کرچل پِھر؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අංශභාග රෝගියාට-ඔබේ පව් කමාකරනලදැයි කීමෙනුත්-නැගිට ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි කීමෙනුත් වඩා පහසු කෝකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Qual é mais fácil, dizer ao paralítico: ‘Os seus pecados estão perdoados’; ou dizer: ‘Levante-se, pegue a sua maca e ande’?

  • ALM1911 ALM1911

    Qual é mais fácil? dizer ao paralytico: Estão perdoados os teus peccados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

Notes

On Mark 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2