B The Bible

Mark 2:5

Mark 2:5 KJV
KJV King James Version

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

λέγει

legei

He says

G3004G

τῷ

tō

to the

G3588

παραλυτικῷ·

paralutikō

paralytic;

G3885

τέκνον,

teknon

Son,

G5043

ἀφίενταί

aphientai

are forgiven

G0863H

σου

sou

of you

G4771

αἱ

hai

the

G3588

ἁμαρτίαι

hamartiai

sins

G0266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

  • WEB WEB

    Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

  • WEBU WEBU

    Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்கள் விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களது அளவுக்கடந்த விசுவாசத்தை இயேசு பார்த்தார். எனவே பக்கவாதக்காரனைப் பார்த்து இயேசு, “இளைஞனே! உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു പക്ഷവാതക്കാരനോടു: മകനേ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ તેઓનો વિશ્વાસ જોઇને પક્ષઘાતીને કહે છે કે, દીકરા, તારાં પાપ માફ થયાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଦେଖି ସେହି ପକ୍ଷାଘାତରୋଗୀକି କହିଲେ, ବତ୍ସ, ତୁମ୍ଭର ପାପସବୁ କ୍ଷମା କରାଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,你的罪赦了。」

  • CUVS CUVS

    耶稣见他们的信心,就对瘫子说:「小子,你的罪赦了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «يَا بُنَيَّ مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनका विश्‍वास देखकर उस लकवे के रोगी से कहा, “हे पुत्र, तेरे पाप क्षमा हुए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు వారి విశ్వాసము చూసి - ''కుమారుడా, నీ పాపములు క్షమింపబడినవి'' అని పక్షవాయువు గలవానితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের বিশ্বাস দেখিয়া যীশু সেই পক্ষাঘাতীকে কহিলেন, বৎস, তোমার পাপ সকল ক্ষমা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा विश्वास पाहून येशू पक्षाघाती माणसाला म्हणाला, “मुला, तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗಿಗೆ--ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن کا اِیمان دیکھ کر مفلُوج سے کہا بیٹا تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල දැක: පුත්‍රය, ඔබේ පව් කමාකරනලදැයි අංශභාග රෝගියාට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, vendo a fé d'elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.

Notes

On Mark 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2