B The Bible

Mark 2:27

Mark 2:27 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔλεγεν

elegen

He was saying

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τὸ

to

The

G3588

σάββατον

sabbaton

Sabbath

G4521

διὰ

dia

on account of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

ἐγένετο,

egeneto

was made,

G1096

οὐχ

ouch

not

G3756

ὁ

ho

the

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

διὰ

dia

on account of

G1223

τὸ

to

the

G3588

σάββατον.

sabbaton

Sabbath.

G4521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

  • WEB WEB

    He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

  • WEBU WEBU

    He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர்களை நோக்கி: மனுஷன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனுஷனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது;

  • TaERV TaERV

    மேலும் பரிசேயர்களைப் பார்த்து இயேசு “ஓய்வு நாள் என்பது மக்களுக்கு உதவவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஓய்வுநாளுக்காக மக்கள் உண்டாக்கப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരോടു: മനുഷ്യൻ ശബ്ബത്ത് നിമിത്തമല്ല; ശബ്ബത്ത് മനുഷ്യൻ നിമിത്തമത്രേ ഉണ്ടായതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, વિશ્રામવાર માણસને અર્થે થયો, માણસ વિશ્રામવારને અર્થે નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ବିଶ୍ରାମବାର ମନୁଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ହୋଇଅଛି, ମନୁଷ୍ୟ ବିଶ୍ରାମବାର ନିମନ୍ତେ ହୋଇ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對他們說:「安息日是為人設立的,人不是為安息日設立的。

  • CUVS CUVS

    又对他们说:「安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También les dijo: El día de reposo fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «السَّبْتُ إِنَّمَا جُعِلَ لأَجْلِ الإِنْسَانِ لاَ الإِنْسَانُ لأَجْلِ السَّبْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उनसे कहा, “सब्त का दिन मनुष्य के लिये बनाया गया है, न कि मनुष्य सब्त के दिन के लिये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''విశ్రాంతి దినము మనుష్యుల కొరకే నియమించబడెను గాని మనుష్యులు విశ్రాంతి దినము కొరకు నియమింప బడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে আরও কহিলেন, বিশ্রামবার মনুষ্যের নিমিত্তই হইয়াছে, মনুষ্য বিশ্রামবারের নিমিত্ত হয় নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਬਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी तो त्यांना म्हणाला, “शब्बाथ मनुष्यासाठी झालेला आहे, मनुष्य शब्बाथासाठी झालेला नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಸಬ್ಬತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸಬ್ಬತ್ತಿಗೋಸ್ಕರ ಅಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے کہا سبت آدمی کے لِئے بنا ہے نہ آدمی سبت کے لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මනුෂ්‍යයා සබත් දවස උදෙසා නොව සබත් දවස මනුෂ්‍යයා උදෙසා නියමකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: O sabbado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sabbado.

Notes

On Mark 2:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2