B The Bible

Mark 2:23

Mark 2:23 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

αὐτὸν

auton

He

G0846

ἐν

en

on

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

σάββασιν

sabbasin

Sabbaths

G4521

παραπορεύεσθαι

paraporeuesthai

passing through

G3899

διὰ

dia

through

G1223

τῶν

tōn

the

G3588

σπορίμων,

sporimōn

grainfields,

G4702

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἤρξαντο

ērxanto

began

G0757

ὁδὸν

hodon

[their] way

G3598

ποιεῖν

poiein

to make

G4160G

τίλλοντες

tillontes

plucking

G5089

τοὺς

tous

the

G3588

στάχυας.

stachuas

heads of grain.

G4719

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

  • WEB WEB

    He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

  • WEBU WEBU

    He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவர் ஓய்வுநாளில் பயிர்வழியே போனார்; அவருடைய சீஷர்கள் கூட நடந்துபோகையில், கதிர்களைக் கொய்யத் தொடங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு ஓய்வுநாளில் இயேசு தானிய வயல்கள் வழியே நடந்து கொண்டிருந்தார். அவரது சீஷர்களும் அவரோடு சென்றார்கள். சீஷர்கள் தானியக்கதிர்களைக் கொய்து தின்னத் தொடங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ശബ്ബത്തിൽ വിളഭൂമിയിൽകൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ വഴിനടക്കയിൽ കതിർ പറിച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે વિશ્રામવારે તે દાણાનાં ખેતરોમાં થઈને જતો હતો; ને તેના શિષ્યો ચાલતાં ચાલતાં કણસલાં તોડવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ସେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ, ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯାଉ ଯାଉ ଶସ୍ୟର ଶିଂଷା ଛିଣ୍ଡାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候,掐了麥穗。

  • CUVS CUVS

    耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候,掐了麦穗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que al pasar él por los sembrados un día de reposo, sus discípulos, andando, comenzaron a arrancar espigas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, daß er wandelte am Sabbat durch die Saat; und seine Jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاجْتَازَ فِي السَّبْتِ بَيْنَ الزُّرُوعِ فَابْتَدَأَ تَلاَمِيذُهُ يَقْطِفُونَ السَّنَابِلَ وَهُمْ سَائِرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा हुआ कि वह सब्त के दिन खेतों में से होकर जा रहा था, और उसके चेले चलते हुए बालें तोड़ने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన విశ్రాంతి దినమున పంటచేలలో బడి వెళ్ళుచుండగా మార్గములో శిష్యులు పంట వెన్నులు త్రుంచుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি বিশ্রামবারে শস্যক্ষেত্র দিয়া যাইতেছিলেন; এবং তাঁহার শিষ্যেরা চলিতে চলিতে শীষ ছিঁড়িতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਾਹ ਚੱਲਦੇ ਸਿੱਟੇ ਤੋਂੜਨ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की तो शब्बाथ दिवशी शेतांमधून जाताना त्याचे शिष्य वाटेने कणसे मोडू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪೈರಿನ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಕಾಳಿನ ತೆನೆಗಳನ್ನು ಕೀಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ وہ سبت کے دِن کھیتوں میں ہو کر جا رہا تھا اور اُس کے شاگِرد راہ میں چلتے ہُوئے بالیں توڑنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ සබත් දවසේදී ගොයම් කෙත් මැදින් ගියසේක; උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ යමින්ම කරල් කඩන්ට පටන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estava passando no dia de sábado pelas searas; e os seus discípulos começaram, enquanto caminhavam, a colher as espigas.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, passando elle n'um sabbado pelas searas, os seus discipulos, caminhando, começaram a colher espigas.

Notes

On Mark 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2