B The Bible

Mark 2:14

Mark 2:14 KJV
KJV King James Version

And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

παράγων

paragōn

passing on

G3855

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

Λευὶν

Leuin

Levi

G3017I

τὸν

ton

the [son]

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἁλφαίου

Halphaiou

of Alphaeus

G0256

καθήμενον

kathēmenon

sitting

G2521

ἐπὶ

epi

at

G1909

τὸ

to

the

G3588

τελώνιον

telōnion

tax booth

G5058

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ἀκολούθει

akolouthei

do follow

G0190

μοι.

moi

Me.

G3165

καὶ

kai

And

G2532

ἀναστὰς

anastas

having arisen

G0450

ἠκολούθησεν

ēkolouthēsen

he followed

G0190

αὐτῷ.¶

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as he passed by, he saw Levi the `son' of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.

  • WEB WEB

    As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.

  • WEBU WEBU

    As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நடந்துபோகையில், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய லேவி ஆயத்துறையில் உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டு: எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்; அவன் எழுந்து அவருக்குப் பின்சென்றான்.

  • TaERV TaERV

    கடற்கரையையொட்டி நடந்து செல்லும் போது அல்பேயுவின் மகனான லேவி என்னும் வரி வசூலிப்பவனைக் கண்டார். லேவி வரி வசூலிப்பு அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அவனிடம் இயேசு “என்னைப் பின் தொடர்ந்து வா” என்றார். உடனே லேவி எழுந்து அவரைப் பின் தொடர்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ കടന്നു പോകുമ്പോൾ അല്ഫായിയുടെ മകനായ ലേവി ചുങ്കസ്ഥലത്തു ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ എഴുന്നേറ്റു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રસ્તે જતાં તેણે આલ્ફીના દીકરા લેવીને દાણની ચોકી પર બેઠેલો જોયો; ને તેને કહે છે કે, મારી પાછળ ચાલ; ને તે ઉઠીને તેની પાછળ ચાલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯାଉଁ ଯାଉଁ ସେ ଆଲଫିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଲେବୀଙ୍କି କରଆଦାୟସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗମନ କର | ସେଥିରେ ସେ ଉଠି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌經過的時候,看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上,就對他說:「你跟從我來。」他就起來,跟從了耶穌。

  • CUVS CUVS

    耶稣经过的时候,看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上,就对他说:「你跟从我来!」他就起来,跟从了耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al pasar, vio a Leví hijo de Alfeo, sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. Y levantándose, le siguió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Jesus vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى لاَوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जाते हुए उस ने हलफई के पुत्र लेवी को चुंगी की चौकी पर बैठे देखा, और उस से कहा, “मेरे पीछे हो ले।” और वह उठकर उसके पीछे हो लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఆ మార్గమున వెళ్ళుచు, సుంకపు మెట్టు నొద్ద కూర్చునియున్న అల్ఫయి కుమారుడైన లేవిని చూచి నీవు నన్ను వెంబడింపుమనగా అతడు లేచి ఆయనను వెంబడించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি যাইতে যাইতে দেখিলেন, আল্‌ফেয়ের পুত্র লেবি করগ্রহণ-স্থানে বসিয়া আছেন; তিনি তাঁহাকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস; তাহাতে তিনি উঠিয়া তাঁহার পশ্চাৎ গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਨੇ ਹਲਫਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲੇਵੀ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ। ਸੋ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून जात असताना त्याला अल्फीचा मुलगा लेवी जकातीच्या नाक्यावर बसलेला दिसला. त्याला त्याने म्हटले, “माझ्यामागे ये.” तेव्हा तो उठून त्याच्यामागे गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸುಂಕದ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಅಲ್ಫಾಯನ ಮಗನಾದ ಲೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ جا رہا تھا تو اُس نے حلفئی کے بیٹے لاو ی کو محصُول کی چَوکی پر بَیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پِیچھے ہو لے۔ پس وہ اُٹھ کر اُس کے پِیچھے ہولیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මග යන අතර, අල්පෙවුස්ගේ පුත්‍රවූ ලෙවී සුංගම්පළේ වාඩිවී ඉඳිනු දැක: මා අනුව එන්නැයි ඔහුට කීසේක. ඔහු නැගිට උන්වහන්සේ අනුව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao passar, ele viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria de impostos. Ele lhe disse: “Siga-me.” E ele se levantou e o seguiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, passando, viu Levi, filho d'Alpheo, assentado na alfandega, e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.

Notes

On Mark 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 2