I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
- WEB WEB
“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”
- WEBU WEBU
“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நான் உனக்குச் சொல்கிறேன். எழுந்திரு, உனது படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு உன் வீட்டுக்குப் போ” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുന്നേറ്റു കിടക്ക എടുത്തു വീട്ടിലേക്കു പോക എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને કહું છું કે ઉઠ, તારો ખાટલો ઉંચકીને તારે ઘેર ચાલ્યો જા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛି, ଉଠ; ନିଜ ଖଟିଆ ଘେନି ଆପଣା ଘରକୁ ଚାଲିଯାଅ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我吩咐你,起來!拿你的褥子回家去吧。」
- CUVS CUVS
「我吩咐你起来,拿你的褥子回家去吧!」
Russian
1 translation- RST RST
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A ti te digo: Levántate, toma tu lecho, y vete a tu casa.
French
1 translation- LSG LSG
Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لَكَ أَقُولُ قُمْ وَاحْمِلْ سَرِيرَكَ وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तुझ से कहता हूँ, उठ, अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పక్షవాయువు గల వానిని చూచి- ''నీవు లేచి నీ పరుపెత్తుకొని ఇంటికి పొమ్మని నీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—তোমাকে বলিতেছি, উঠ, তোমার খাট তুলিয়া লইয়া তোমার ঘরে যাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਘਰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला सांगतो, “ऊठ, आपली बाज उचलून घे व आपल्या घरी जा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ اپنی چارپائی اُٹھا کر اپنے گھر چلا جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැගිට ඔබේ යහන රැගෙන ගෙදර යන්නැයි ඔබට කියමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eu lhe digo: levante-se, pegue a sua maca e vá para a sua casa.”
- ALM1911 ALM1911
A ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vae para tua casa.
Notes
On Mark 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.