B The Bible

Mark 15:34

Mark 15:34 KJV
KJV King James Version

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τῇ

tē

on the

G3588

ἐνάτῃ

enatē

ninth

G1766

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἐβόησεν

eboēsen

cried out

G0994

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

φωνῇ

phōnē

in a voice

G5456G

μεγάλῃ

megalē

loud

G3173

ελωι

elōi

Eloi

G1682

ελωι,

elōi

Eloi,

G1682

λεμα

lema

lema

G2982

σαβαχθανι;

sabachthani

sabachthani?

G4518

ὅ

ho

Which

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

μεθερμηνευόμενον·

methermēneuomenon

being translated;

G3177

ὁ

ho

O

G3588

θεός

theos

God

G2316

μου

mou

of Mine

G3165

ὁ

ho

O

G3588

θεός

theos

God

G2316

μου,

mou

of Mine,

G3165

εἰς

eis

to

G1519

τί

ti

why

G5101

ἐγκατέλιπές

egkatelipes

have You forsaken

G1459

με;

me

Me

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • WEB WEB

    At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

  • WEBU WEBU

    At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே, இயேசு: எலோயீ! எலோயீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு: என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

  • TaERV TaERV

    மூன்று மணிக்கு இயேசு மிக உரத்த குரலில், “ஏலி! ஏலி! லாமா சபக்தானி” என்று கதறினார். இதற்கு ‘என் தேவனே, என் தேவனே ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்?’ என்று பொருள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒമ്പതാം മണിനേരത്തു യേശു: എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതു എന്തു എന്നു അർത്ഥമുള്ള എലോഹീ, എലോഹീ ലമ്മാ ശബ്ബക്താനീ എന്നു അത്യുച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નવમા કલાકે ઇસુએ મોટે ઘાંટે બૂમ પાડે કે, એલોઇ, એલોઇ લામા સાબાખ્થાની, એટલે, મારા દેવ, મારા દેવ, તે મને કેમ મુકી દીધો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତିନି ଘଣ୍ଟା ସମୟରେ ଯୀଶୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ, ଏଲୋହୀ, ଏଲୋହୀ, ଲମା ଶବକ୍ ଥାନୀ' ଅର୍ଥାତ୍ ହେ ମୋହର ଈଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ଈଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ କାହିଁକି ପରିତ୍ୟାଗ କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    申初的時候,耶穌大聲喊著說:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(翻出來就是:我的 神!我的 神!為甚麼離棄我?)

  • CUVS CUVS

    申初的时候,耶稣大声喊着说:「以罗伊!以罗伊!拉马撒巴各大尼?」繙出来就是:「我的神!我的神!为什么离弃我?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? — что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: »Eli, Eli lama asabthani?« das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً: «إِلُوِي إِلُوِي لَمَا شَبَقْتَنِي؟» (اَلَّذِي تَفْسِيرُهُ: إِلَهِي إِلَهِي لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तीसरे पहर यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, “इलोई, इलोई, लमा शबक्‍तनी?” जिसका अर्थ यह है, “हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మూడు గంటలకు యేసు ''ఎలోయీ,ఎలోయీ, లామా సబక్తానీ'' అని బిగ్గరగా కేక వేసెను; ఆ మాటలకు నా దేవా, నా దేవా నన్నెందుకు చెయ్యి విడిచితివని అర్థము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর নয় ঘটিকার সময়ে যীশু উচ্চরবে ডাকিয়া কহিলেন, এলোই, এলোই, লামা শবক্তানী; অনুবাদ করিলে ইহার অর্থ এই,‘ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমায় পরিত্যাগ করিয়াছ?’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੀਏ ਪਹਿਰ ਯਿਸੂ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ " ਏਲੋਈ ਏਲੋਈ ਲਮਾ ਸਬਕਤਾਨੀ " ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नवव्या तासाला येशू मोठ्याने आरोळी मारून बोलला, “एलोई, एलोई, लमा सबक्थनी?” म्हणजे “माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू माझा त्याग का केलास?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂಭತ್ತ ನೆಯ ತಾಸಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸು--ಎಲೋಹಿ, ಎಲೋಹಿ, ಲಮಾ ಸಬಕ್ತಾನೀ? ಅಂದರೆ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ ಎಂದು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تِیسرے پہر کو یِسُو ع بڑی آواز سے چِلاّیا کہ اِلوہی اِلوہی لماشَبقَتنی؟ جِس کا ترجمہ ہے اَے میرے خُدا! اَے میرے خُدا! تُو نے مُجھے کیوں چھوڑ دِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නවවෙනි පැයේදී යේසුස්වහන්සේ: එලොයි, එලොයි, ලාමා සබක්තානි කියා මහත් හඬින් මොරගැසූසේක. එහි අර්ථය නම්, මාගේ දෙවියනි, මාගේ දෙවියනි, ඔබ මා අත්හැරියේ මක්නිසාද යනුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, á hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloi, Eloi, lama sabachthani? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

Notes

On Mark 15:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 15