B The Bible

Mark 14:67

Mark 14:67 KJV
KJV King James Version

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἰδοῦσα

idousa

having seen

G1492H

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

θερμαινόμενον,

thermainomenon

warming himself,

G2328

ἐμβλέψασα

emblepsasa

having looked

G1689

αὐτῷ

autō

at him

G0846

λέγει·

legei

she says;

G3004G

καὶ

kai

Also

G2532

σὺ

su

you yourself

G4771

μετὰ

meta

with

G3326

τοῦ

tou

the

G3588

Ναζαρηνοῦ

Nazarēnou

Nazarene

G3479

ἦσθα

ēstha

you were

G1510

Ἰησοῦ.

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, `even' Jesus.

  • WEB WEB

    and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

  • WEBU WEBU

    and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குளிர்க்காய்ந்துகொண்டிருக்கிற பேதுருவைக் கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: நீயும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடே இருந்தாய் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு நெருப்பு காய்ந்து கொண்டிருந்தான். அவள் பேதுருவை மிகவும் நெருக்கத்தில் பார்த்தாள். “நாசரேத் ஊரானாகிய இயேசுவோடு நீயும் இருந்தாய் அல்லவா?” என்று கேட்டாள் அவள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് തീ കായുന്നതു കണ്ടു അവനെ നോക്കി: നീയും ആ നസറായനായ യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પીતરને તાપતો જોઇને તેને નિહાળીને કહે છે કે, તું પણ ઇસુ નાઝારીની સાથે હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ନାଜରିତୀୟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    見彼得烤火,就看著他,說:「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

  • CUVS CUVS

    见彼得烤火,就看着他,说:「你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cuando vio a Pedro que se calentaba, mirándole, dijo: Tú también estabas con Jesús el nazareno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und da sie sah Petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: Und du warst auch mit Jesus von Nazareth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَتْ بُطْرُسَ يَسْتَدْفِئُ نَظَرَتْ إِلَيْهِ وَقَالَتْ: «وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पतरस को आग तापते देख उसे टकटकी लगाकर देखा और कहने लगी, “तू भी तो उस नासरी यीशु के साथ था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పేతురు చలికాచుకొను చుండుట చూచెను; అతనిని నిదానించి చూచి - నీవును నజరేయుడగు ఆ యేసుతో నుండిన వాడవు కావా? అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে পিতরকে আগুন পোহাইতে দেখিয়া তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিল, তুমিও ত সেই নাসরতীয়ের, সেই যীশুর, সঙ্গে ছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਸੇਕਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਤੂੰ ਭੀ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पेत्राला शेकत असताना पाहून त्याच्याकडे तिने दृष्टी लावून म्हटले, “तूही त्या नासरेथकर येशूबरोबर होतास.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಚಳಿಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರು ವದನ್ನು ಆಕೆಯು ಕಂಡು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ--ನೀನು ಸಹ ಆ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿ ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پطر س کو آگ تاپتے دیکھ کر اُس پر نظر کی اور کہنے لگی تُو بھی اُس ناصری یِسُو ع کے ساتھ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස් ගිනිතපිනවා දැක, ඔහු දෙස බලා: ඔබත් නාසරිය යේසුස් සමඟ සිටියෙහියයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e, vendo Pedro a se aquecer, olhou para ele e disse: “Você também estava com o Nazareno, Jesus!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para elle, e disse: Tu tambem estavas com Jesus Nazareno.

Notes

On Mark 14:67

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14