And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
- WEB WEB
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
- WEBU WEBU
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவளை விட்டுவிடுங்கள்; ஏன் அவளைத் தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவோ, “அந்தப் பெண்ணை ஒன்றும் சொல்லாதீர்கள். ஏன் அவளைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்? அவள் எனக்காக ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യേശു: ഇവളെ വിടുവിൻ; അവളെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? അവൾ എങ്കൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയല്ലോ ചെയ്തതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ કહ્યું કે, એને રહેવા ડો; અને કેમ સતાવો છો? એણીએ મારા પ્રત્યે ભલું કામ કર્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ତାହାକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ; କାହିଁକି ତାହାକୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଅଛ ସେ ମୋ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରିଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「由她吧!為甚麼難為她呢?她在我身上做的是一件美事。
- CUVS CUVS
耶稣说:「由她吧!为什么难为她呢?她在我身上做的是一件美事。
Russian
1 translation- RST RST
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero Jesús dijo: Dejadla, ¿por qué la molestáis? Buena obra me ha hecho.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ: «اتْرُكُوهَا! لِمَاذَا تُزْعِجُونَهَا؟ قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने कहा, “उसे छोड़ दो; उसे क्यों सताते हो? उस ने तो मेरे साथ भलाई की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు యేసు ఇట్లనెను - ''ఈమె జోలికి పోకుడి; ఈమెను ఎందుకు తొందర పెట్టుచున్నారు? ఈమె నా యెడల మంచి కార్యము చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু কহিলেন, ইহাকে থাকিতে দেও, কেন ইহাকে দুঃখ দিতেছ? এ আমার প্রতি সৎকার্য্য করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੂੰ ਕੋਸਦੇ ਹੋ? ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु येशू म्हणाला, “हिच्या वाटेस जाऊ नका, हिला त्रास का देता? हिने माझ्यासाठी एक सत्कृत्य केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು --ಈಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ; ಈಕೆಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ? ಈಕೆಯು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے کہا اُسے چھوڑ دو ۔ اُسے کیوں دِق کرتے ہو؟ اُس نے میرے ساتھ بھلائی کی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: ඈ නිකම් උන්නාවේ; ඔබ සැම ඈට කරදරකරන්නේ මක්නිසාද? ඈ මට කළේ යහපත් ක්රියාවක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz. Por que a incomodam? Ela fez uma boa obra para mim.
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, disse: Deixae-a, para que a molestaes? Ella fez-me uma obra boa.
Notes
On Mark 14:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.