B The Bible

Mark 14:45

Mark 14:45 KJV
KJV King James Version

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐλθὼν

elthōn

having arrived

G2064

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

προσελθὼν

proselthōn

having come up

G4334

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

λέγει

legei

he says

G3004G

ῥαββί

rhabbi

Rabbi

G4461

καὶ

kai

And

G2532

κατεφίλησεν

katephilēsen

he kissed

G2705

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

  • WEB WEB

    When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

  • WEBU WEBU

    When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வந்தவுடனே, அவரண்டையில் சேர்ந்து: ரபீ, ரபீ, என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் இயேசுவிடம் வந்து அவரை முத்தமிட்டு “போதகரே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്നു ഉടനെ അടുത്തു ചെന്നു: റബ്ബീ, എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આવ્યો કે તરત તેની પાસે જઇને કહે છે કે, રાબી, ને તેને ચુમ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ହେ ଗୁରୁ ବୋଲି କହି ତାହାଙ୍କୁ ବହୁତ ଚୁମ୍ବନ କଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大來了,隨即到耶穌跟前,說:「拉比」,便與他親嘴。

  • CUVS CUVS

    犹大来了,随即到耶稣跟前,说:「拉比」,便与他亲嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando vino, se acercó luego a él, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le besó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ لِلْوَقْتِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلاً: «يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह आया, और तुरन्त उसके पास जाकर कहा, “हे रब्बी!” और उसको बहुत चूमा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు వచ్చి వెంటనే ఆయన యొద్దకు పోయి - బోధకుడా, అని చెప్పి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আসিয়া তৎক্ষণাৎ তাঁহার নিকটে গিয়া বলিল, রব্বি; আর তাঁহাকে আগ্রহপূর্ব্বক চুম্বন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦ ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आल्यावर लगेचच त्याच्याकडे गेला आणि “गुरूजी,” असे म्हणून त्याने त्याचे चुंबन घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ-- ಗುರುವೇ, ಗುರುವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ آکر فی الفَور اُس کے پاس گیا اور کہا اَے ربیّ اور اُس کے بوسے لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ආ කෙණෙහිම උන්වහන්සේ ළඟට පැමිණ: රබ්බි කියා උන්වහන්සේ සිඹගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Logo que chegou, aproximou-se dele e disse: “Rabi! Rabi!” e o beijou.

  • ALM1911 ALM1911

    E, logo que chegou, approximou-se d'elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi. E beijou-o.

Notes

On Mark 14:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14