And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
- WEB WEB
He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
- WEBU WEBU
He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இது அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு, “இது தான் எனது இரத்தம். தேவனிடமிருந்து மக்களுக்கு இது ஒரு புதிய உடன்படிக்கையை உருவாக்குகிறது. இந்த இரத்தம் பலருக்காகச் சிந்தப்படுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു അനേകർക്കു വേണ്ടി ചൊരിയുന്നതായി നിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, કરારનું આ મારું રક્ત છે, જે ઘણાને લીધે વહેવડાવ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେଉଁ ନିୟମର ରକ୍ତ ଅନେକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପାତିତ ହେଉଅଛି, ଏ ମୋହର ସେହି ରକ୍ତ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「這是我立約的血,為多人流出來的。
- CUVS CUVS
耶稣说:「这是我立约的血,为多人流出来的。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.
French
1 translation- LSG LSG
Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Testamentes, das für viele vergossen wird.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ الَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने उनसे कहा, “यह वाचा का मेरा वह लहू है, जो बहुतों के लिये बहाया जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడాయన- ''ఇది నిబంధన విషయమై అనేకుల కొరకు చిందింప బడుచున్న నా రక్తము,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, ইহা আমার রক্ত, নূতন নিয়মের রক্ত, যাহা অনেকের জন্য পাতিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨੇਮ ਦਾ ਲਹੂ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, “हे ‘[नवीन] करार’ प्रस्थापित करणारे माझे रक्त आहे, हे पुष्कळांकरता ओतले जात आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಇದು ಬಹು ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೊಸಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನನ್ನ ರಕ್ತ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن سے کہا یہ میرا وہ عہد کا خُون ہے جو بُہتیروں کے لِئے بہایا جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මේක බොහෝ දෙනෙකු උදෙසා මා විසින් වගුරුවන ගිවිසුමේ මාගේ ලේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.
Notes
On Mark 14:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.