And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
- WEB WEB
He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
- WEBU WEBU
He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, பாத்திரத்தையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, அதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார். அவர்களெல்லாரும் அதிலே பானம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அவர் ஒரு கோப்பை திராட்சை இரசத்தை எடுத்தார். தேவனுக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு சீஷர்களுக்குக் கொடுத்தார். அவர்களனைவரும் அதனைக் குடித்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു സ്തോത്രംചൊല്ലി അവർക്കു കൊടുത്തു; എല്ലാവരും അതിൽനിന്നു കുടിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વાટકો લઈને તથા સ્તુતિ કરીને તેણે તેઓને આપ્યો; ને બધાએ તેમાંનું પીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ପାନପାତ୍ର ଘେନି ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ ଓ ସମସ୍ତେ ସେଥିରୁ ପାନ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又拿起杯來,祝謝了,遞給他們;他們都喝了。
- CUVS CUVS
又拿起杯来,祝谢了,递给他们,他们都喝了。
Russian
1 translation- RST RST
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio; y bebieron de ella todos.
French
1 translation- LSG LSG
Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
German
1 translation- LUT LUT
Und nahm den Kelch, dankte und gab ihnen den; und sie tranken alle daraus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और उन्हें दिया; और उन सब ने उसमें से पीया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పిమ్మట ఆయన గిన్నె పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి దాని వారికిచ్చెను; వారందరు దానిలోనిది త్రాగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি পানপাত্র লইয়া ধন্যবাদপূর্ব্বক তাঁহাদিগকে দিলেন, এবং তাঁহারা সকলেই তাহা হইতে পান করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याने प्याला घेतला व उपकारस्तुती करून त्यांना तो दिला; आणि ते सर्व जण त्यातून प्याले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆತನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے پیالہ لے کرشُکر کِیا اور اُن کو دِیا اور اُن سبھوں نے اُس میں سے پِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කුසලානක්ද ගෙන ස්තුතිකොට ඔවුන්ට දුන්සේක. ඔවුන් සියල්ලෝ එයින් බීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele tomou o cálice e, depois de dar graças, deu a eles. Todos beberam dele.
- ALM1911 ALM1911
E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o; e todos beberam d'elle.
Notes
On Mark 14:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.