And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them, `It is' one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
- WEB WEB
He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
- WEBU WEBU
He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னுடனேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனாகிய பன்னிருவரிலொருவனே அவன் என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
இயேசுவோ, “எனக்கு எதிரியாகிறவன் உங்கள் பன்னிரண்டு பேர்களில் ஒருவன் தான். அவன் என்னோடுதான் இப்போது தனது அப்பத்தை இப்பாத்திரத்தில் நனைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: പന്തിരുവരിൽ ഒരുവൻ, എന്നോടുകൂടെ താലത്തിൽ കൈമുക്കുന്നവൻ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, બારમાંનો એક, જે મારી સાથે થાળીમાં બોળે છે તેજ તે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, ଯେ କି ମୋ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଉଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對他們說:「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El, respondiendo, les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur répondit: C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
German
1 translation- LUT LUT
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَ: «هُوَ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ الَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي الصَّحْفَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “वह बारहों में से एक है, जो मेरे साथ थाली में हाथ डालता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకాయన ''పన్నెండు మందిలో నొకడే, అనగా నాతో కూడ పాత్రలో (చెయ్యి) ముంచు వాడే,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, এই বারো জনের মধ্যে এক জন, যে আমার সঙ্গে ভোজনপাত্রে হাত ডুবাইতেছে, সেই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡੋਬਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, “बारा जणांपैकी एक जण म्हणजे जो माझ्याबरोबर ताटात हात घालत आहे तोच.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಅವನು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದುವವನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا کہ وہ بارہ میں سے ایک ہے جو میرے ساتھ طباق میں ہاتھ ڈالتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: දොළොස්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ මා සමඟ තළියේ අත ලන තැනැත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes respondeu: “É um dos doze, aquele que come comigo do mesmo prato.
- ALM1911 ALM1911
Porém elle, respondendo, disse-lhes: É um dos doze que mette comigo a mão no prato.
Notes
On Mark 14:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.