B The Bible

Mark 14:19

Mark 14:19 KJV
KJV King James Version

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἤρξαντο

ērxanto

They began

G0757

λυπεῖσθαι

lupeisthai

to be grieved

G3076

καὶ

kai

and

G2532

λέγειν

legein

to say

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

εἷς

heis

one

G1520

κατὰ

kata

by

G2596

εἷς·

heis

one;

G1520

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

ἐγώ

egō

I myself

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

  • WEB WEB

    They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

  • WEBU WEBU

    They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடத்தில் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் பெரிதும் வருத்தப்பட்டனர். ஒவ்வொருவரும் அவரிடம், “உறுதியாக அது நானில்லை” என்று கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദുഃഖിച്ചു: ഓരോരുത്തൻ: ഞാനോ, ഞാനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ શોકાતુર થવા લાગ્યા; ને એક પછી એક તેને કહેવા લાગ્યા કે, શું તે હું છું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଜଣ ଜଣ କରି ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସେ କଅଣ ମୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就憂愁起來,一個一個地問他說:「是我嗎?」

  • CUVS CUVS

    他们就忧愁起来,一个一个地问他说:「是我吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِداً فَوَاحِداً: «هَلْ أَنَا؟» وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उससे कहने लगे, “क्या वह मैं हूँ?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దుఃఖపడి నేనాయని ఒకని తరువాత నొకడు ఆయన నడుగ సాగిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা দুঃখিত হইলেন, এবং একে একে তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিতে লাগিলেন, সে কি আমি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते खिन्न होऊ लागले व एकामागून एक त्याला विचारू लागले, “मी आहे काय तो?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ದುಃಖಿಸ ಲಾರಂಭಿಸಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಅದು ನಾನೋ? ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು--ಅದು ನಾನೋ? ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ دِلگِیر ہونے اور ایک ایک کر کے اُس سے کہنے لگے کیا مَیں ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ශෝකවන්ටත් එක්කෙනෙක් එක්කෙනෙක් පාසා: මමද මමදැයි උන්වහන්සේගෙන් අසන්ටත් පටන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe, um por um: “Por acaso sou eu?” E outro disse: “Por acaso sou eu?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?

Notes

On Mark 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14