And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
- WEB WEB
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
- WEBU WEBU
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடத்தில் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
இதைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் பெரிதும் வருத்தப்பட்டனர். ஒவ்வொருவரும் அவரிடம், “உறுதியாக அது நானில்லை” என்று கூறினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദുഃഖിച്ചു: ഓരോരുത്തൻ: ഞാനോ, ഞാനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ શોકાતુર થવા લાગ્યા; ને એક પછી એક તેને કહેવા લાગ્યા કે, શું તે હું છું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଜଣ ଜଣ କରି ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସେ କଅଣ ମୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就憂愁起來,一個一個地問他說:「是我嗎?」
- CUVS CUVS
他们就忧愁起来,一个一个地问他说:「是我吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
French
1 translation- LSG LSG
Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?
German
1 translation- LUT LUT
Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَابْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِداً فَوَاحِداً: «هَلْ أَنَا؟» وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उससे कहने लगे, “क्या वह मैं हूँ?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు దుఃఖపడి నేనాయని ఒకని తరువాత నొకడు ఆయన నడుగ సాగిరి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা দুঃখিত হইলেন, এবং একে একে তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিতে লাগিলেন, সে কি আমি?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਓਹ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते खिन्न होऊ लागले व एकामागून एक त्याला विचारू लागले, “मी आहे काय तो?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ದುಃಖಿಸ ಲಾರಂಭಿಸಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಅದು ನಾನೋ? ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು--ಅದು ನಾನೋ? ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ دِلگِیر ہونے اور ایک ایک کر کے اُس سے کہنے لگے کیا مَیں ہُوں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ශෝකවන්ටත් එක්කෙනෙක් එක්කෙනෙක් පාසා: මමද මමදැයි උන්වහන්සේගෙන් අසන්ටත් පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe, um por um: “Por acaso sou eu?” E outro disse: “Por acaso sou eu?”
- ALM1911 ALM1911
E elles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?
Notes
On Mark 14:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.