B The Bible

Mark 14:11

Mark 14:11 KJV
KJV King James Version

And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

ἐχάρησαν

echarēsan

they rejoiced

G5463

καὶ

kai

and

G2532

ἐπηγγείλαντο

epēngeilanto

they promised

G1861

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἀργύριον

argurion

money

G0694

δοῦναι·

dounai

to give;

G1325

καὶ

kai

And

G2532

ἐζήτει

ezētei

he was seeking

G2212

πῶς

pōs

how

G4459

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εὐκαίρως

eukairōs

conveniently

G2122

παραδοῖ.¶

paradoi

he may deliver up.

G3860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him `unto them'.

  • WEB WEB

    They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

  • WEBU WEBU

    They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அதைக் கேட்டு, சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுப்போம் என்று வாக்குத்தத்தம் பண்ணினார்கள்; அவன் அவரைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்குத் தகுந்த சமயம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தலைமை ஆசாரியர்கள் இது குறித்து பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அவர்கள் அதற்குரிய பணத்தை அவனுக்குத் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தனர். ஆகையால் அவன் தக்க தருணத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അതു കേട്ടു സന്തോഷിച്ചു അവന്നു പണം കൊടുക്കാം എന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു; അവനും അവനെ എങ്ങനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം എന്നു തക്കം അന്വേഷിച്ചുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તે સાંભળીને ખુશહ થયા; ને તેના પૈસા આપવાનું વચન આપ્યું. અને તેને પરસ્વાધીન કરવાનો લાગ શોધતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହା ଶୁଣି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଟଙ୍କା ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ | ସେଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ସୁବିଧା ଅନୁସାରେ କିପରି ଧରାଇଦେଇ ପାରେ, ଏହା ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們聽見就歡喜,又應許給他銀子;他就尋思如何得便把耶穌交給他們。

  • CUVS CUVS

    他们听见就欢喜,又应许给他银子。他就寻思如何得便,把耶稣交给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos, al oírlo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y Judas buscaba oportunidad para entregarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie das hörten, wurden sie froh und verhießen, ihm Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعُوا فَرِحُوا وَوَعَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً. وَكَانَ يَطْلُبُ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ فِي فُرْصَةٍ مُوافِقَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे यह सुनकर आनन्दित हुए, और उसको रुपये देना स्वीकार किया; और वह अवसर ढूँढ़ने लगा कि उसे किसी प्रकार पकड़वा दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు విని సంతోషించి వానికి ద్రవ్యమిత్తుమని వాగ్దానము చేసిరి గనుక వాడు ఆయనను అప్పగించుటకు తగిన సమయము కనిపెట్టు చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা শুনিয়া আনন্দিত হইল, এবং তাহাকে টাকা দিতে স্বীকার করিল; তখন সে কোন্‌ সুযোগে তাঁহাকে সমর্পণ করিবে, তাহারই চেষ্টা করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਸੁਣ ਕੇ ਆਨੰਦ ਹੋਏ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ। ਤਦ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਜੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਮੌਕਾ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜਵਾ ਦੇਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे म्हणणे ऐकून त्यांना आनंद झाला आणि त्यांनी त्याला पैसे देऊ केले; तेव्हा तो त्याला धरून देण्याची सोईस्कर संधी पाहू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು. ಅವನು ಆತನನ್ನು ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಹಿಡುಕೊಡುವದು ಹೇಗೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یہ سُن کر خُوش ہُوئے اور اُس کو رُوپَے دینے کا اِقرار کِیا اور وہ مَوقع ڈُھونڈنے لگا کہ کِسی طرح قابُو پا کر اُسے پکڑوا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒ අසා සතුටුව ඔහුට මිල දෙන්ට පොරොන්දු වූවෝය. එවිට ඔහු උන්වහන්සේ පාවාදීමට පහසු ප්‍රස්තාවක් සෙවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles, ao ouvirem isso, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele procurava uma ocasião oportuna para entregá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E elles, ouvindo-o, folgaram, e prometteram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria a tempo opportuno.

Notes

On Mark 14:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14