Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Tell us, when shall these things be? and what `shall be' the sign when these things are all about to be accomplished?
- WEB WEB
“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”
- WEBU WEBU
“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங்காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“இவை எப்போது நடைபெறும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். இவை நிகழும் காலத்தை நாம் எந்த அடையாளங்களால் அறிந்து கொள்ளமுடியும்?” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എപ്പോൾ സംഭവിക്കും? അതിന്നു എല്ലാം നിവൃത്തി വരുന്ന കാലത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്തു എന്നു ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞാലും എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે કહે, એ ક્યારે થશે? ને જયારે તે બધાં પુરા થવાનાં હશે, ત્યારે શું ચિન્હ થશે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେଉଁ ସମୟରେ ଏହିସବୁ ସଫଳ ହେବା ସନ୍ନିକଟ ହେବ, ସେ ସମୟର ଲକ୍ଷଣ କଅଣ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「請告訴我們,甚麼時候有這些事呢?這一切事將成的時候有甚麼預兆呢?」
- CUVS CUVS
「请告诉我们,什么时候有这些事呢?这一切事将成的时候有什么预兆呢?」
Russian
1 translation- RST RST
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas estas cosas hayan de cumplirse?
French
1 translation- LSG LSG
Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir?
German
1 translation- LUT LUT
Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا وَمَا هِيَ الْعَلاَمَةُ عِنْدَمَا يَتِمُّ جَمِيعُ هَذَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हमें बता कि ये बातें कब होंगी? और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिह्न होगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవన్నియు నెరవేరు కాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును? అది మాతో చెప్పుమని ఆయనను ఏకాంతమందు అడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে বলুন দেখি, এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর এই সমস্তের সিদ্ধি নিকটবর্ত্তী হইবার চিহ্নই বা কি?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“ह्या गोष्टी कधी घडतील? आणि ह्या सर्व गोष्टी पूर्ण होण्याच्या सुमारास आल्या म्हणजे काय चिन्ह होईल हे आम्हांला सांगा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇವೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ಆಗುವವು? ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನೆರವೇರುವದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸೂಚನೆ ಇರುವದು? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہمیں بتا کہ یہ باتیں کب ہوں گی؟ اور جب یہ سب باتیں پُوری ہونے کو ہوں اُس وقت کا کیا نِشان ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ දේ කොයි කලක සිද්ධවන්නේද? ඒ සියල්ල සිද්ධවන්ට යන කල ඊට ලකුණ කිමෙක්ද කියා අපට කිව මැනවයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal de que todas estas coisas estão prestes a se cumprir?”
- ALM1911 ALM1911
Dize-nos, quando serão essas coisas, e que signal haverá quando todas essas coisas se houverem de cumprir.
Notes
On Mark 13:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.