B The Bible

Mark 13:19

Mark 13:19 KJV
KJV King James Version

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔσονται

esontai

will be [in]

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

αἱ

hai

the

G3588

ἡμέραι

hēmerai

days

G2250

ἐκεῖναι

ekeinai

those

G1565

θλῖψις

thlipsis

tribulation

G2347

οἵα

oia

such as

G3634

οὐ

ou

never

G3756

γέγονεν

gegonen

has been

G1096

τοιαύτη

toiautē

[the] like

G5108

ἀπ᾽

ap᾽

from [the]

G0575

ἀρχῆς

archēs

beginning

G0746

κτίσεως

ktiseōs

of creation

G2937

ἣν

hēn

which

G3739

ἔκτισεν

ektisen

created

G2936

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἕως

he'ōs

until

G2193

τοῦ

tou

<the>

G3588

νῦν

nun

now —

G3568

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

γένηται.

genētai

may happen.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

  • WEB WEB

    For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

  • WEBU WEBU

    For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் தேவன் உலகத்தைச் சிருஷ்டித்ததுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனிமேலும் சம்பவியாததுமான உபத்திரவம் அந்நாட்களில் உண்டாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஏன்?அந்த நாட்களில் அதிக அளவு வேதனை இருக்கும். தொடக்கக் காலம் முதல் இன்று வரை இது போன்ற வேதனைகள் ஏற்பட்டிருக்காது. இது போன்ற கேடுகள் இனிமேல் நடக்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാളുകൾ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ഇനിമേൽ സംഭവിക്കാത്തതും ആയ കഷ്ടകാലം ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે દહાડાઓમાં જેવી વિપત્તિ થશે, તેવી દેવે સૃજેલી સૃષ્ટિના આરંભથી તે હજી સુધી થઇ નથી ને થશે પણ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେହି କାଳରେ ଏପରି କ୍ଲେଶ ଘଟିବ ଯେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କୃତ ସୃଷ୍ଟି ଆରମ୍ଭରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହିପରି ଘଟି ନାହିଁ, ପୁଣି କେବେହେଁ ଘଟିବା ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為在那些日子必有災難,自從 神創造萬物直到如今,並沒有這樣的災難,後來也必沒有。

  • CUVS CUVS

    因为在那些日子必有灾难,自从神创造万物直到如今,并没有这样的灾难,后来也必没有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque aquellos días serán de tribulación cual nunca ha habido desde el principio de la creación que Dios creó, hasta este tiempo, ni la habrá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn in diesen Tagen werden solche Trübsale sein, wie sie nie gewesen sind bisher, vom Anfang der Kreatur, die Gott geschaffen hat, und wie auch nicht werden wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ يَكُونُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ ضِيقٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ابْتِدَاءِ الْخَلِيقَةِ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ إِلَى الآنَ وَلَنْ يَكُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे दिन ऐसे क्लेश के होंगे कि सृष्‍टि के आरम्भ से, जो परमेश्‍वर ने सृजी है, अब तक न तो हुए और न फिर कभी होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవి శ్రమగల దినములు. దేవుడు సృజించిన సృష్ట్యాది నుండి ఇది వరకు అంత శ్రమ కలుగలేదు, ఇక ఎన్నడును కలుగబోదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তৎকালে এরূপ ক্লেশ উপস্থিত হইবে, যেরূপ ক্লেশ ঈশ্বরের কৃত সৃষ্টির আদি অবধি এ পর্য্যন্ত কখনও হয় নাই, কখন হইবেও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਐਡਾ ਕਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਰਿਸ਼ਟ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਨਾ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाने निर्माण केलेल्या ‘सृष्टीच्या प्रारंभापासून आजपर्यंत झालेल्या नाहीत’ व पुढेही होणार नाहीत ‘इतक्या हालअपेष्टांचे’ ते दिवस होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವಿರುವದು; ಅಂಥದ್ದು ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಈ ಸಮಯದವರೆಗೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಆಗುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ دِن اَیسی مُصِیبت کے ہوں گے کہ خِلقت کے شرُوع سے جِسے خُدا نے خلق کیا نہ اب تک ہُوئی ہے نہ کبھی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මැවූ මැවිල්ලේ පටන්ගැන්මේ සිට මේ දක්වා නූණාවූ මතු සිදු නොවන්නාවූ ආකාර පීඩා ඒ දවස්වලදී පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois naqueles dias haverá uma tribulação como nunca houve desde o princípio da criação que Deus fez até agora, e nunca jamais haverá.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque n'aquelles dias haverá uma afflicção tal, qual nunca houve desde o principio da creação, que Deus creou, até agora, nem tão pouco haverá

Notes

On Mark 13:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 13