B The Bible

Mark 13:1

Mark 13:1 KJV
KJV King James Version

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐκπορευομένου

ekporeuomenou

when is going forth

G1607

αὐτοῦ

autou

He

G0846

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ἱεροῦ

hi'erou

temple

G2411

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

εἷς

heis

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

ἴδε

ide

behold

G2396

ποταποὶ

potapoi

what

G4217

λίθοι

lithoi

stones

G3037

καὶ

kai

and

G2532

ποταπαὶ

potapai

what

G4217

οἰκοδομαί.¶

oikodomai

buildings!

G3619

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

  • WEB WEB

    As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

  • WEBU WEBU

    As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தேவாலயத்தை விட்டுப் புறப்படும்போது, அவருடைய சீஷர்களில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, இதோ, இந்தக் கல்லுகள் எப்படிப்பட்டது! இந்தக் கட்டடங்கள் எப்படிப்பட்டது! பாரும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு ஆலயத்தைவிட்டுப்புறப்படும் போது அவரது சீஷர்களில் ஒருவன். “பாருங்கள் போதகரே! பெரிய பெரிய கற்களோடு இந்த ஆலயம் பார்க்க எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവാലയത്തെ വിട്ടു പോകുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ: ഗുരോ, ഇതാ, എങ്ങനെയുള്ള കല്ലു, എങ്ങനെയുള്ള പണി എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મંદિરમાંથી તે નીકળતો હતો ત્યારે તેનો એક શિષ્ય તેને કહે છે કે, ઉપદેશક, જો, કેવા પત્થર તથા કેવાં બાંધકામો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମନ୍ଦିରରୁ ବାହାରିଯାଉଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଦେଖନ୍ତୁ, କିପରି ପ୍ରସ୍ତର ଓ କିପରି ପ୍ରସାଦ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!」

  • CUVS CUVS

    耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:「夫子,请看,这是何等的石头,何等的殿宇!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er aus dem Tempel ging, sprach zu ihm seiner Jünger einer: Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ خَارِجٌ مِنَ الْهَيْكَلِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلاَمِيذِهِ: «يَا مُعَلِّمُ انْظُرْ مَا هَذِهِ الْحِجَارَةُ وَهَذِهِ الأَبْنِيَةُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह मन्दिर से निकल रहा था, तो उसके चेलों में से एक ने उस से कहा, “हे गुरु, देख, कैसे विशाल पत्थर और कैसे भव्य भवन हैं!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన దేవాలయములో నుండి వెళ్ళుచుండగా ఆయన శిష్యులలో ఒకడు- బోధకుడా, ఈ రాళ్ళుఏలాటివో ఈ కట్టడములేలాటివో చూడుమని ఆయనతో ననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ধর্ম্মধাম হইতে বাহিরে যাইবার সময়ে তাঁহার শিষ্যগণের মধ্যে এক জন তাঁহাকে কহিলেন, হে গুরু, দেখুন, কেমন পাথর ও কেমন গাঁথনি!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਹੈਕਲੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਵੇਖੋ, ਏਹ ਕਿਹੇ ਜਿਹੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਕਿਹੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो मंदिरातून निघून जात असता एक शिष्य त्याला म्हणाला, “गुरूजी, पाहा, कसे हे चिरे व कशा ह्या इमारती!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ದೇವಾಲಯದೊಳಗಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಂಥಾ ತರವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಥಾ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇವೆ ನೋಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ ہَیکل سے باہر جا رہا تھا تو اُس کے شاگِردوں میں سے ایک نے اُس سے کہا اَے اُستاد ۔ دیکھ یہ کَیسے کَیسے پتّھر اور کَیسی کَیسی عِمارتیں ہیں!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ දේවමාළිගාවෙන් පිටත්ව යද්දී උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්: ආචාරිනි, බැලුව මැනව, කොයි ආකාර ගල්ද, කොයි ආකාර ගොඩනැගිලිද! කියා උන්වහන්සේට කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao sair do templo, um dos seus discípulos lhe disse: “Mestre, veja que pedras e que edifícios!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo elle do templo, disse-lhe um dos seus discipulos: Mestre, olha que pedras, e que edificios!

Notes

On Mark 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 13