B The Bible

Mark 12:44

Mark 12:44 KJV
KJV King James Version

For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντες

pantes

All

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

that which

G3588

περισσεύοντος

perisseuontos

is abounding

G4052

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἔβαλον,

ebalon

cast [in],

G0906H

αὕτη

hautē

she

G3778

δὲ

de

however

G1161

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

ὑστερήσεως

husterēseōs

poverty

G5304

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

πάντα

panta

all

G3956

ὅσα

hosa

as much as

G3745

εἶχεν

eichen

she had

G2192

ἔβαλεν,

ebalen

cast [in],

G0906H

ὅλον

holon

all

G3650

τὸν

ton

the

G3588

βίον

bion

livelihood

G0979

αὐτῆς.¶

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, `even' all her living.

  • WEB WEB

    for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

  • WEBU WEBU

    for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களெல்லாரும் தங்கள் பரிபூரணத்திலிருந்தெடுத்துப் போட்டார்கள்; இவளோ தன் வறுமையிலிருந்து தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது. ஆனால் அவர்களுக்குத் தேவையில்லாததையே அவர்கள் கொடுத்தார்கள். இவளோ மிகவும் ஏழை. அவள் தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுத்துவிட்டாள். அவள் கொடுத்தது அவளது வாழ்க்கைக்கு மிகவும் தேவையான ஒன்றாகும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നു ഇട്ടു; ഇവളോ തന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നു തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും തന്റെ ഉപജീവനം മുഴുവനും ഇട്ടു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે સઘળાંએ પોતાના ભરપૂરપણામાંથી નાખ્યું; પણ એણીએ પોતાની તંગીમાંથી પોતાનું સર્વસ્વ, એટલે પોતાની સર્વ ઉપજીવિકા નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଅତିରିକ୍ତ ଧନରୁ କିଛି କିଛି ପକାଇଲେ, କିନ୍ତୁ ଏ ଆପଣାର ଅନାଟନ ଅବସ୍ଥାରେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ବଞ୍ଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଯାହା କିଛି ଥିଲା, ସେହିସବୁ ପକାଇଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,他們都是自己有餘,拿出來投在裡頭;但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

  • CUVS CUVS

    因为,他们都是自己有余,拿出来投在里头,但这寡妇是自己不足,把他一切养生的都投上了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque todos han echado de lo que les sobra; pero ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su sustento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie haben alle von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut alles, was sie hatte, ihre ganze Nahrung, eingelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْجَمِيعَ مِنْ فَضْلَتِهِمْ أَلْقَوْا. وَأَمَّا هَذِهِ فَمِنْ إِعْوَازِهَا أَلْقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا كُلَّ مَعِيشَتِهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सब ने अपने धन की बढ़ती में से डाला है, परन्तु इसने अपनी घटी में से जो कुछ उसका था, अर्थात् अपनी सारी जीविका डाल दी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారందరు తమకు కలిగిన సమృద్ధిలో నుండి వేసిరి గాని ఈమె తన లేమిలో తనకు కలిగిన దంతయు అనగా తన జీవనమంతయు వేసెను'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অন্য সকলে আপন আপন অতিরিক্ত ধন হইতে কিছু কিছু রাখিয়াছে, কিন্তু এ নিজ অনাটন হইতে, যাহা কিছু ছিল, সমস্ত জীবনোপায় রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਫ਼ਰ ਮਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਾਇਆ ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥੁੜ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦਾ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्या सर्वांनी आपल्या विपुलतेतून टाकले; परंतु हिने आपल्या कमताईतून आपले होते नव्हते ते म्हणजे आपली सर्व उपजीविका टाकली.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು; ಆದರೆ ಈಕೆಯು ತನ್ನ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ سبھوں نے اپنے مال کی بُہتات سے ڈالا مگر اِس نے اپنی ناداری کی حالت میں جو کُچھ اِس کا تھا یعنی اپنی ساری روزی ڈال دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඒ සියල්ලෝ තමුන්ගේ වැඩිමනත් දෙයින් දැමුවෝය. නුමුත් මෑ වනාහි තමාගේ හිඟකමෙන් තමාගේ රක්ෂාවීමට තිබුණු සියල්ලම දැමුවායයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois todos eles deram da sua abundância, mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para viver.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todos ali deitaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, deitou tudo o que tinha, todo o seu sustento.

Notes

On Mark 12:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12