B The Bible

Mark 12:9

Mark 12:9 KJV
KJV King James Version

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

What

G5101

οὖν

oun

therefore

G3767

ποιήσει

poiēsei

will do

G4160G

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀμπελῶνος;

ampelōnos

vineyard?

G0290

ἐλεύσεται

eleusetai

he will come

G2064

καὶ

kai

and

G2532

ἀπολέσει

apolesei

he will destroy

G0622

τοὺς

tous

the

G3588

γεωργοὺς

geōrgous

farmers

G1092

καὶ

kai

and

G2532

δώσει

dōsei

will give

G1325

τὸν

ton

the

G3588

ἀμπελῶνα

ampelōna

vineyard

G0290

ἄλλοις.

allois

to others.

G0243

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

  • WEB WEB

    What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

  • WEBU WEBU

    What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்துக்கு எஜமான் என்ன செய்வான்? அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை மற்றவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பான் அல்லவா?

  • TaERV TaERV

    “ஆகையால் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரன் வேறு என்ன செய்வான்? அவன் தோட்டத்துக்குப் போய் அந்த விவசாயிகளை எல்லாம் கொல்வான். பிறகு அத்தோட்டத்தை வேறு விவசாயிகளுக்குக் கொடுப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ തോട്ടത്തിന്റെ ഉടയവൻ എന്തു ചെയ്യും? അവൻ വന്നു ആ കുടിയാന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചു തോട്ടം മറ്റുള്ളവരെ ഏല്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે દ્રાક્ષવાડીનો ઘણી શું કરશે? તે આવશે, ને એ ખેડૂતોનો નાશ કરશે, દ્રાક્ષવાડી બીજાઓને આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର କର୍ତ୍ତା କଅଣ କରିବେ ସେ ଆସି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବେ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଦେବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,葡萄園的主人要怎麼辦呢?他要來除滅那些園戶,將葡萄園轉給別人。

  • CUVS CUVS

    这样,葡萄园的主人要怎么办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará su viña a otros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَاذَا يَفْعَلُ صَاحِبُ الْكَرْمِ؟ يَأْتِي وَيُهْلِكُ الْكَرَّامِينَ وَيُعْطِي الْكَرْمَ إِلَى آخَرِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये दाख की बारी का स्वामी क्या करेगा? वह आकर उन किसानों का नाश करेगा, और दाख की बारी दूसरों को दे देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున ఆ ద్రాక్ష తోట యజమానుడు ఏమి చేయును? అతడు వచ్చి, ఆ కాపులను సంహరించి, ఇతరులకు ఆ ద్రాక్ష తోట ఇచ్చును గదా? మరియు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা কি করিবেন? তিনি আসিয়া সেই কৃষকদিগকে বিনষ্ট করিবেন, এবং ক্ষেত্র অন্য লোকদিগকে দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਅਰ ਮਾਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मग द्राक्षमळ्याचा धनी काय करील बरे? तो येऊन त्या माळ्यांचा समूळ नाश करील व द्राक्षमळा दुसर्‍यांना देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ದಣಿಯು ಏನು ಮಾಡಿಯಾನು? ಅವನು ಬಂದು ಆ ಒಕ್ಕಲಿಗರನ್ನು ಸಂಹಾರಮಾಡಿ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب تاکِستان کا مالِک کیا کرے گا؟ وہ آئے گا اور اُن باغبانوں کو ہلاک کر کے تاکِستان اَوروں کو دے دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මිදිවත්තේ ස්වාමියා කුමක් කරන්නේද? ඔහු ඇවිත් ඒ ගොවීන් විනාශකොට මිදිවත්ත අන්‍යයන්ට දෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que fará, então, o senhor da vinha? Ele virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

  • ALM1911 ALM1911

    Que fará pois o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

Notes

On Mark 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12