What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
- WEB WEB
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
- WEBU WEBU
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்துக்கு எஜமான் என்ன செய்வான்? அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை மற்றவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பான் அல்லவா?
- TaERV TaERV
“ஆகையால் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரன் வேறு என்ன செய்வான்? அவன் தோட்டத்துக்குப் போய் அந்த விவசாயிகளை எல்லாம் கொல்வான். பிறகு அத்தோட்டத்தை வேறு விவசாயிகளுக்குக் கொடுப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ തോട്ടത്തിന്റെ ഉടയവൻ എന്തു ചെയ്യും? അവൻ വന്നു ആ കുടിയാന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചു തോട്ടം മറ്റുള്ളവരെ ഏല്പിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે દ્રાક્ષવાડીનો ઘણી શું કરશે? તે આવશે, ને એ ખેડૂતોનો નાશ કરશે, દ્રાક્ષવાડી બીજાઓને આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର କର୍ତ୍ତା କଅଣ କରିବେ ସେ ଆସି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବେ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଦେବେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,葡萄園的主人要怎麼辦呢?他要來除滅那些園戶,將葡萄園轉給別人。
- CUVS CUVS
这样,葡萄园的主人要怎么办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。
Russian
1 translation- RST RST
Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará su viña a otros.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.
German
1 translation- LUT LUT
Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَاذَا يَفْعَلُ صَاحِبُ الْكَرْمِ؟ يَأْتِي وَيُهْلِكُ الْكَرَّامِينَ وَيُعْطِي الْكَرْمَ إِلَى آخَرِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये दाख की बारी का स्वामी क्या करेगा? वह आकर उन किसानों का नाश करेगा, और दाख की बारी दूसरों को दे देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కావున ఆ ద్రాక్ష తోట యజమానుడు ఏమి చేయును? అతడు వచ్చి, ఆ కాపులను సంహరించి, ఇతరులకు ఆ ద్రాక్ష తోట ఇచ్చును గదా? మరియు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা কি করিবেন? তিনি আসিয়া সেই কৃষকদিগকে বিনষ্ট করিবেন, এবং ক্ষেত্র অন্য লোকদিগকে দিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਅਰ ਮਾਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर मग द्राक्षमळ्याचा धनी काय करील बरे? तो येऊन त्या माळ्यांचा समूळ नाश करील व द्राक्षमळा दुसर्यांना देईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ದಣಿಯು ಏನು ಮಾಡಿಯಾನು? ಅವನು ಬಂದು ಆ ಒಕ್ಕಲಿಗರನ್ನು ಸಂಹಾರಮಾಡಿ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اب تاکِستان کا مالِک کیا کرے گا؟ وہ آئے گا اور اُن باغبانوں کو ہلاک کر کے تاکِستان اَوروں کو دے دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මිදිවත්තේ ස්වාමියා කුමක් කරන්නේද? ඔහු ඇවිත් ඒ ගොවීන් විනාශකොට මිදිවත්ත අන්යයන්ට දෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O que fará, então, o senhor da vinha? Ele virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.
- ALM1911 ALM1911
Que fará pois o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.
Notes
On Mark 12:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.