And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.
- WEB WEB
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
- WEBU WEBU
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக் கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சீஷர்கள் நகரத்துக்குள் நுழைந்தனர். ஒரு வீட்டுக்கு வெளியே சாலை ஓரத்தில் ஓர் இளம் கழுதை கட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது. சீஷர்கள் அதனை அவிழ்த்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പോയി തെരുവിൽ പുറത്തു വാതിൽക്കൽ കഴുതക്കുട്ടിയെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു അതിനെ അഴിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ ગયા, ને બારણાની બહાર ખુલ્લા રસ્તામાં બાંધેલો વછેરો તેઓને મળ્યો; ન તેઓ તેને છોડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯାଇ ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ବାହାର ଦାଣ୍ଡରେ ଗୋଟିଏ ଗଧଛୁଆକୁ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଦେଖି ତାହାକୁ ଫିଟାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們去了,便看見一匹驢駒拴在門外街道上,就把牠解開。
- CUVS CUVS
他们去了,便看见一匹驴驹拴在门外街道上,就把牠解开。
Russian
1 translation- RST RST
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fueron, y hallaron el pollino atado afuera a la puerta, en el recodo del camino, y lo desataron.
French
1 translation- LSG LSG
les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
German
1 translation- LUT LUT
Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَضَيَا وَوَجَدَا الْجَحْشَ مَرْبُوطاً عِنْدَ الْبَابِ خَارِجاً عَلَى الطَّرِيقِ فَحَلاَّهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने जाकर उस बच्चे को बाहर द्वार के पास चौक में बंधा हुआ पाया, और खोलने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు వెళ్ళగా వీధిలో ఇంటి బయట తల వాకిట కట్టబడి యున్న గాడిద పిల్ల ఒకటి వారికి కనబడెను; దానిని విప్పుచుండగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা গিয়া দেখিতে পাইলেন, একটী গর্দ্দভশাবক কোন দ্বারের নিকটে, বাহিরে বাঁধা রহিয়াছে, আর তাহা খুলিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਗਏ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਰਵੱਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਬਾਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते निघाले आणि रस्त्यावर दाराशी बाहेर बांधलेले एक शिंगरू त्यांना आढळले, ते त्यांनी सोडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಎರಡು ದಾರಿಗಳು ಕೂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬಾಗಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಕತ್ತೇಮರಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس وہ گئے اور بچّے کو دروازہ کے نزدِیک باہر چَوک میں بندھا ہُؤا پایا اور اُسے کھولنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොස්, දොර ළඟ පිටත මාවත අසල බැඳ සිටි කොටළු වස්සෙකු දැක ඌ ලිහුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles foram, e encontraram um jumentinho amarrado à porta, do lado de fora, na rua, e o desamarraram.
- ALM1911 ALM1911
E foram, e encontraram o jumentinho preso fóra da porta, entre dois caminhos, e o soltaram.
Notes
On Mark 11:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.