Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Blessed `is' the kingdom that cometh, `the kingdom' of our father David: Hosanna in the highest.
- WEB WEB
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
- WEBU WEBU
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தமது தந்தையான தாவீதின் இராஜ்யம் தேவனால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. அந்த இராஜ்யம் வந்துகொண்டிருக்கிறது. பரலோகத்தில் உள்ள தேவனைப் போற்றுவோம்” என்று அவர்கள் சத்தமிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുന്നതായ രാജ്യം, നമ്മുടെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ രാജ്യം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ; അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോശന്നാ എന്നു ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા બાપ દાઉદનું રાજ્ય જે પ્રભુને નામે આવે છે, તે આશીર્વાદિત છે; પરમ ઉંચામાં હોસાના.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ଦାଉଦଙ୍କର ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟ ଆସୁଅଛି, ତାହା ଧନ୍ୟ ! ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଲୋକରେ ହୋଶାନ୍ନା !
Chinese
2 translations- CUV CUV
那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的!高高在上和散那!
- CUVS CUVS
那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的!高高在上和散那!」
Russian
1 translation- RST RST
благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene! ¡Hosanna en las alturas!
French
1 translation- LSG LSG
Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
German
1 translation- LUT LUT
Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُبَارَكَةٌ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ الآتِيَةُ بِاسْمِ الرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي!».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे पिता दाऊद का राज्य जो आ रहा है; धन्य है! आकाश में होशाना!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వచ్చుచున్న మన తండ్రియైన దావీదు రాజ్యము స్తుతింపబడుగాక, సర్వోన్నతమైన స్థలములలో జయము అని కేకలు వేయుచుండిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য যে রাজ্য আসিতেছে, আমাদের পিতা দায়ূদের রাজ্য; ঊর্দ্ধলোকে হোশান্না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਬਾਰਕ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਰਾਜ ਜਿਹੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ! ਪਰਮ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋਸੰਨਾ! ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमचा बाप दावीद ह्याचे [प्रभूच्या नावाने] येणारे राज्य धन्यवादित असो; ‘उर्ध्वलोकी होसान्ना.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾದ ದಾವೀದನ ರಾಜ್ಯವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಹೊಸನ್ನ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے ہمارے باپ داؤُد کی بادشاہی جو آ رہی ہے ۔ عالَمِ بالا پر ہوشعنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පැමිණෙන්නාවූ අපේ පියවූ දාවිත්ගේ රාජ්යය ආශීර්වාද ලද්දේය කියාත්, ඉතා උසස්තැන්හි හෝසන්නාය කියාත් මොරගැසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Bendito é o reino do nosso pai Davi que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!”
- ALM1911 ALM1911
Bemdito o reino do nosso pae David, que vem em nome do Senhor; Hosanna nas alturas.
Notes
On Mark 11:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.