B The Bible

Mark 10:43

Mark 10:43 KJV
KJV King James Version

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχ

ouch

Not

G3756

οὕτως

houtōs

thus

G3779

δέ

de

however

G1161

ἐστιν

estin

is it

G1510

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν,

humin

you,

G4771

ἀλλ᾽

all᾽

Instead

G0235

ὃς

hos

who[ever]

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

θέλῃ

thelē

shall desire

G2309

μέγας

megas

great

G3173

γενέσθαι

genesthai

to become

G1096

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν,

humin

you,

G4771

ἔσται

estai

will be

G1510

ὑμῶν

humōn

your

G4771

διάκονος·

diakonos

servant;

G1249

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

  • WEB WEB

    But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

  • WEBU WEBU

    But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நீங்கள் மேற் கொள்ளும் வழி இதுவாக இருக்கக் கூடாது. உங்களில் ஒருவன் பெரியவனாக விரும்பினால் அவன் ஒரு வேலைக்காரனைப் போல மற்றவர்களுக்குச் சேவைசெய்ய வேணடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അങ്ങനെ അരുതു; നിങ്ങളിൽ മഹാൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരൻ ആകേണം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમારામાં એમ નથી, પણ તમારામાં જે કોઇ મોટો થવા ચાહે, તે તમારો સેવક થશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ କେହି ମହାନ୍ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେବକ ହେଉ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是在你們中間,不是這樣。你們中間,誰願為大,就必作你們的用人;

  • CUVS CUVS

    只是在你们中间,不是这样。你们中间,谁愿为大,就必作你们的用人;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero no será así entre vosotros, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber also soll es unter euch nicht sein. Sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ يَكُونُ هَكَذَا فِيكُمْ. بَلْ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ فِيكُمْ عَظِيماً يَكُونُ لَكُمْ خَادِماً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर तुम में ऐसा नहीं है, वरन् जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे वह तुम्हारा सेवक बने;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీలో ఆలాగుండకూడదు, మీలో ఎవడైనను గొప్పవాడై యుండ గోరినయెడల వాడు మీకు పరిచారము చేయువాడై యుండవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের মধ্যে সেরূপ নয়; কিন্তু তোমাদের মধ্যে যে কেহ মহান্‌ হইতে চায়, সে তোমাদের পরিচারক হইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੇ ਸੋ ਤੁਹਾਡਾ ਟਹਿਲੂਆ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु तुमची गोष्ट तशी नाही; तर जो तुमच्यामध्ये मोठा होऊ पाहतो त्याने तुमचा सेवक झाले पाहिजे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಾಗಿರಬಾರದು; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರ ಬೇಕೆಂದಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر تُم میں اَیسا نہیں ہے بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا چاہے وہ تُمہارا خادِم بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම අතරේ එසේ නොවේය. ඔබ සැම අතරේ උතුම්වෙන්ට කැමති කවරෙක් නුමුත් ඔබ සැමගේ සේවකයා වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não será assim entre vocês; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês deverá ser o seu servo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quizer ser grande, será vosso servo;

Notes

On Mark 10:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10