B The Bible

Mark 10:37

Mark 10:37 KJV
KJV King James Version

They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπαν

eipan

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

δὸς

dos

do grant

G1325

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

εἷς

heis

one

G1520

σου

sou

of [us]

G4771

ἐκ

ek

at

G1537

δεξιῶν

dexiōn

right [hand]

G1188

καὶ

kai

and

G2532

εἷς

heis

one

G1520

ἐξ

ex

at

G1537

ἀριστερῶν

aristerōn

left [hand]

G0710

καθίσωμεν

kathisōmen

let us sit

G2523

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δόξῃ

doxē

glory

G1391

σου.¶

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on `thy' left hand, in thy glory.

  • WEB WEB

    They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”

  • WEBU WEBU

    They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: உமது மகிமையிலே, எங்களில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எங்களுக்கு அருள்செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் இராஜ்யத்தில் உங்களுக்கென்று மகிமை உள்ளது. எங்களில் ஒருவர் உங்கள் வலது பக்கத்திலும் இன்னும் ஒருவர் இடது பக்கத்திலும் இருக்க வாய்ப்புத்தர வேண்டும்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ നിന്റെ വലത്തും ഒരുത്തൻ ഇടത്തും ഇരിക്കാൻ വരം നല്കേണം എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓને તેણે કહ્યું કે, તારા મહિમામાં અમે એક તારે જમણે હાથે, ને એક તારે ડાબે હાથે બેસીએ, એવું અમને આપ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆପଣ ମହିମାପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଆପଣଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବସିବ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ବର ଦିଅନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們說:「賜我們在你的榮耀裡,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」

  • CUVS CUVS

    他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالاَ لَهُ: «أَعْطِنَا أَنْ نَجْلِسَ وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِكَ فِي مَجْدِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “हमें यह दे कि तेरी महिमा में हम में से एक तेरे दाहिने और दूसरा तेरे बाएँ बैठे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు - నీ మహిమయందు నీ కుడివైపున ఒకడును నీ ఎడమవైపున ఒకడును కూర్చుండునట్లు మాకు దయచేయుమని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা কহিলেন, আমাদিগকে এই বর দান করুন, যেন আপনি মহিমাপ্রাপ্ত হইলে আমরা এক জন আপনার দক্ষিণ পার্শ্বে, আর এক জন বাম পার্শ্বে বসিতে পাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਬੈਠੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला म्हणाले, “आपल्या वैभवात आमच्यापैकी एकाला आपल्या उजवीकडे व एकाला आपल्या डावीकडे बसू द्यावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے کہا ہمارے لِئے یہ کر کہ تیرے جلال میں ہم میں سے ایک تیری دہنی اور ایک تیری بائِیں طرف بَیٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ තේජසේදී එක්කෙනෙක් ඔබගේ දකුණු පැත්තේද එක්කෙනෙක් වම් පැත්තේද හිඳගන්ට අපට වරදුන මැනවයි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe disseram: “Permita que nos sentemos, um à direita e outro à esquerda do senhor, na sua glória.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elles lhe disseram: Concede-nos que na tua gloria nos assentemos, um á tua direita, e outro á tua esquerda.

Notes

On Mark 10:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10