And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
- WEB WEB
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
- WEBU WEBU
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
மக்கள் தம் சிறு குழந்தைகளை இயேசு தொடுவதற்காகக் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் இயேசுவின் சீஷர்கள் குழந்தைகளைக் கொண்டு வர வேண்டாம் என்று தடுத்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാരോ അവരെ ശാസിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ તેની પાસે બાળકો લાવ્યા કે તે તેઓને અડકે; ને શિષ્યોએ તેઓને ધમકાવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯେପରି ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ମାତ୍ରା ଶିଷ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌摸他們,門徒便責備那些人。
- CUVS CUVS
有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣摸他们,门徒便责备那些人。
Russian
1 translation- RST RST
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reprendían a los que los presentaban.
French
1 translation- LSG LSG
On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَوْلاَداً لِكَيْ يَلْمِسَهُمْ. وَأَمَّا التَّلاَمِيذُ فَانْتَهَرُوا الَّذِينَ قَدَّمُوهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लोग बालकों को उसके पास लाने लगे कि वह उन पर हाथ रखे, पर चेलों ने उनको डाँटा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమ చిన్న బిడ్డలను ముట్టవలెనని కొందరాయన యొద్దకు వారిని తీసుకొని వచ్చిరి. అయితే శిష్యులు (వారిని తీసుకొని వచ్చిన) వారిని గద్దించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে লোকেরা কতকগুলি শিশুকে তাঁহার নিকটে আনিল, যেন তিনি তাহাদিগকে স্পর্শ করেন; তাহাতে শিষ্যেরা উহাদিগকে ভর্ৎসনা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹੇ ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने बालकांना स्पर्श करावा म्हणून लोकांनी त्यांना त्याच्याकडे आणले, परंतु शिष्यांनी आणणार्यांना दटावले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕೆಲವರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆತನು ಮುಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದರು; ಆದರೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ತಂದವರನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر لوگ بچّوں کو اُس کے پاس لانے لگے تاکہ وہ اُن کو چُھوئے مگر شاگِردوں نے اُن کو جِھڑکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ළදරුවන් පිට උන්වහන්සේගේ අත තබවාගන්න පිණිස ඔවුන් උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය. නුමුත් ගෝලයෝ ඔවුන්ට සැරකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Traziam-lhe crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam os que as traziam.
- ALM1911 ALM1911
E traziam-lhe meninos para que os tocasse, mas os discipulos reprehendiam aos que lh'os traziam.
Notes
On Mark 10:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.