B The Bible

Mark 10:11

Mark 10:11 KJV
KJV King James Version

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

ἀπολύσῃ

apolusē

shall divorce

G0630H

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

γαμήσῃ

gamēsē

shall marry

G1060

ἄλλην,

allēn

another,

G0243

μοιχᾶται

moichatai

commits adultery

G3429

ἐπ᾽

ep᾽

against

G1909

αὐτήν.

autēn

her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

  • WEB WEB

    He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு இயேசு, “எவனொருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இன்னொரு பெண்ணை மணந்து கொள்கிறானோ அவன் தன் மனைவிக்கு எதிரான பாவியாகிறான். அத்துடன் விபசாரமாகிய பாவத்துக்கும் ஆளாகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ അവൾക്കു വിരോധമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓને કહે છે કે, જે કોઇ પોતાની વહુને મુકી દે, ને બીજીને પરણે, તે તેણીની વિરુદ્ધ છિનાળું કરે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେ କେହିଆପଣ ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଅନ୍ୟକୁ ବିବାହ କରେ, ସେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ବ୍ୟଭିଚାର କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「凡休妻另娶的,就是犯姦淫,辜負他的妻子;

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「凡休妻另娶的,就是犯奸淫,辜负他的妻子;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي عَلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “जो कोई अपनी पत्नी को त्यागकर दूसरी से विवाह करे तो वह उस पहली के विरोध में व्यभिचार करता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయన - ''తన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లి చేసుకొనువాడు తాను విడనాడిన ఆమె విషయమై వ్యభిచరించు వాడగును, మరియు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া অন্যাকে বিবাহ করে, সে তাহার বিরুদ্ধে ব্যভিচার করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਖਿਆ, ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ ਅਰ ਦੂਈ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्यांना म्हणाला, “जो कोणी आपल्या बायकोला टाकतो व दुसरे लग्न करतो तो तिच्याविरुद्ध व्यभिचार करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ-- ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ ಅವಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا جو کوئی اپنی بِیوی کو چھوڑ دے اور دُوسری سے بیاہ کرے وہ اُس پہلی کے برخِلاف زِنا کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: තමාගේ භාර්යාව අත්හැර වෙන ස්ත්‍රියෙකු පාවාගන්න කවරෙක් නුමුත් ඈට විරුද්ධව කාමමිථ්‍යාචාරය කෙරේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultéra contra ella.

Notes

On Mark 10:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10