I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.
- WEB WEB
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”
- WEBU WEBU
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தேன்; அவரோ பரிசுத்த ஆவியினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார் என்று பிரசங்கித்தான்.
- TaERV TaERV
நான் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் வழங்குகிறேன். அவரோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியால் ஞானஸ்நானம் வழங்குவார்” என்று யோவான் அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; അവനോ നിങ്ങളെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും എന്നു അവൻ പ്രസംഗിച്ചു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં પાણીથી તમારું બાપ્તિસ્મા કીધું છે ખરું; પણ તે પવિત્ર આત્માથી તમારું બાપ્તિસ્મા કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଳରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଲି, ମାତ୍ର ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେବେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是用水給你們施洗,他卻要用聖靈給你們施洗。」
- CUVS CUVS
我是用水给你们施洗,他却要用圣灵给你们施洗。」
Russian
1 translation- RST RST
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo a la verdad os he bautizado con agua; pero él os bautizará con Espíritu Santo.
French
1 translation- LSG LSG
Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
German
1 translation- LUT LUT
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِالْمَاءِ وَأَمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो तुम्हें जल से बपतिस्मा दिया है पर वह तुम्हें पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నీళ్ళతో (నీళ్ళలో) మీకు బాప్తిస్మమిచ్చు చున్నాను గాని ఆయన పరిశుద్ధాత్మలో (పరిశుద్ధాత్మతో) మీకు బాప్తిస్మమిచ్చున''ని ప్రకటించుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে জলে বাপ্তাইজ করিলাম, কিন্তু তিনি তোমাদিগকে পবিত্র আত্মায় বাপ্তাইজ করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਊ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमचा बाप्तिस्मा पाण्याने केला आहे; तो तर तुमचा बाप्तिस्मा पवित्र आत्म्याने करणार आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರಿನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು ನಿಜವೇ. ಆತನಾ ದರೋ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸು ವನು ಎಂದು ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے تو تُم کو پانی سے بپتِسمہ دِیا مگر وہ تُم کو رُوحُ القُدس سے بپتِسمہ دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැම වතුරෙන් බව්තීස්ම කෙළෙමි, නුමුත් උන්වහන්සේ ඔබ සැම ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් බව්තීස්ම කරනසේකැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu batizei vocês em água, mas ele batizará vocês no Espírito Santo.”
- ALM1911 ALM1911
Eu, em verdade, tenho-vos baptizado com agua; elle, porém, vos baptizará com o Espirito Sancto.
Notes
On Mark 1:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.