B The Bible

Mark 1:35

Mark 1:35 KJV
KJV King James Version

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

πρωῒ

prōi

very early

G4404

ἔννυχα

ennucha

in night

G1773

λίαν

lian

still much

G3029

ἀναστὰς

anastas

having risen up

G0450

ἐξῆλθεν

exēlthen

He went out

G1831

καὶ

kai

and

G2532

ἀπῆλθεν

apēlthen

He departed

G0565

εἰς

eis

into

G1519

ἔρημον

erēmon

solitary

G2048

τόπον

topon

a place

G5117

κἀκεῖ

kakei

and there

G2532

προσηύχετο.

prosēucheto

He was praying.

G4336

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

  • WEB WEB

    Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

  • WEBU WEBU

    Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அதிகாலையில், இருட்டோடே எழுந்து புறப்பட்டு, வனாந்தரமான ஓரிடத்திற்குப்போய், அங்கே ஜெபம்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் இயேசு மிக முன்னதாகவே எழுந்தார். இன்னும் இருட்டாக இருந்தபோதே அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். அவர் தனியாக ஓரிடத்துக்குச் சென்று பிரார்த்தனை செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതികാലത്തു ഇരുട്ടോടെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു ഒരു നിർജ്ജനസ്ഥലത്തു ചെന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવારે પો ફાટતાં પહેલાં ગણો વહેલો ઉઠીને તે બહાર ગયો; ને ઉજડ ઠેકાણે જઈને તેણે ત્યાં પ્રાર્થના કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାହାନ୍ତିଆ ସମୟରେ ଅନ୍ଧାର ଥାଉଁ ଥାଉଁ ସେ ଉଠି ବାହାରିଗଲେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଜ୍ଜନ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日早晨,天未亮的時候,耶穌起來,到曠野地方去,在那裡禱告。

  • CUVS CUVS

    次日早晨,天未亮的时候,耶稣起来,到旷野地方去,在那里祷告。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levantándose muy de mañana, siendo aún muy oscuro, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الصُّبْحِ بَاكِراً جِدّاً قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर को दिन निकलने से बहुत पहले, वह उठकर निकला, और एक जंगली स्थान में गया और वहाँ प्रार्थना करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారు జామున ఇంకా చాలా చీకటిగా యున్నప్పుడు యేసు లేచి అరణ్య ప్రదేశమునకు వెళ్ళి అక్కడ ఏకాంతముగా ప్రార్థించుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অতি প্রত্যূষে, রাত্রি পোহাইবার অনেকক্ষণ পূর্ব্বে, তিনি উঠিয়া বাহিরে গেলেন, এবং নির্জ্জন স্থানে গিয়া তথায় প্রার্থনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਵੱਡੇ ਤੜਕੇ ਕੁਝ ਰਾਤ ਰਹਿੰਦਿਆ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो सकाळी मोठ्या पहाटेस उठून बाहेर गेला व रानात जाऊन तेथे त्याने प्रार्थना केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂಜಾನೆ ಹೊತ್ತು ಮೂಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆತನು ಎದ್ದು ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಜನ ವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صُبح ہی دِن نِکلنے سے بُہت پہلے وہ اُٹھ کر نِکلا اور ایک وِیران جگہ میں گیا اور وہاں دُعا کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උදය පහන්වෙන්ට බොහෝ ප්‍රථමයෙන් උන්වහන්සේ නැගිට වනාන්තර ස්ථානයකට පිටත්ව ගොස්, එහිදී යාච්ඤාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De madrugada, quando ainda estava escuro, ele se levantou, saiu e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se de manhã muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um logar deserto, e ali orava.

Notes

On Mark 1:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1