B The Bible

Mark 1:30

Mark 1:30 KJV
KJV King James Version

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

πενθερὰ

penthera

the mother-in-law

G3994

Σίμωνος

Simōnos

of Simon

G4613O

κατέκειτο

katekeito

was laying sick

G2621

πυρέσσουσα,

puressousa

fevering,

G4445

καὶ

kai

And

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

λέγουσιν

legousin

they speak

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

περὶ

peri

about

G4012

αὐτῆς.

autēs

her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

  • WEB WEB

    Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

  • WEBU WEBU

    Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே சீமோனுடைய மாமி ஜூரமாய்க் கிடந்தாள்; உடனே அவர்கள் அவளைக்குறித்து அவருக்குச் சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சீமோனின் மாமியார் மிகவும் உடல்நலம் இல்லாமல் இருந்தாள். அவள் படுக்கையில் காய்ச்சலோடு கிடந்தாள். மக்கள் அவரிடம் அவளைப் பற்றிக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ ശിമോന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പനിപിടിച്ചു കിടന്നിരുന്നു; അവർ അവളെക്കുറിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે સીમોનની સાસુ તાવે પડેલી હતી; ને તરત તેને વિષે તેઓએ તેને કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିମୋନଙ୍କ ଶାଶୁ ଜ୍ୱରରେ ଶଯ୍ୟାଗତା ଥିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାଙ୍କ କଥା ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門的岳母正害熱病躺著,就有人告訴耶穌。

  • CUVS CUVS

    西门的岳母正害热病躺着,就有人告诉耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y en seguida le hablaron de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन की सास ज्‍वर से पीड़ित थी, और उन्होंने तुरन्त उसके विषय में उससे कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీమోను అత్త జ్వరముతో పడియుండగా వెంటనే వారామెను గూర్చి ఆయనతో చెప్పినప్పుడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শিমোনের শ্বাশুড়ী জ্বর হইয়া পড়িয়া ছিলেন; আর তাঁহারা তৎক্ষণাৎ তাঁহার কথা তাঁহাকে বলিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਦੀ ਸੱਸ ਤਾਪ ਨਾਲ ਪਈ ਸੀ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੱਟ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमोनाची सासू तापाने आजारी पडली होती, तिच्याविषयी लगेच त्यांनी त्याला सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೀಮೋನನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಯು ಜ್ವರದಿಂದ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಕೂಡಲೆ ಅವರು ಆಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن کی ساس تپ میں پڑی تھی اور اُنہوں نے فی الفَور اُس کی خبر اُسے دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන්ගේ භාර්යාවගේ මවු උණෙන් ඔත්පළව සිටියාය. එකෙණෙහිම ඔව්හු ඈ ගැන උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe fallaram d'ella.

Notes

On Mark 1:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1