B The Bible

Mark 1:26

Mark 1:26 KJV
KJV King James Version

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

σπαράξαν

sparaxan

having thrown into convulsions

G4682

αὐτὸν

auton

him

G0846

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἀκάθαρτον

akatharton

unclean

G0169

καὶ

kai

and

G2532

φωνῆσαν

phōnēsan

having shouted

G5455

φωνῇ

phōnē

in a voice

G5456G

μεγάλῃ

megalē

loud

G3173

ἐξῆλθεν

exēlthen

it came forth

G1831

ἐξ

ex

out of

G1537

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

  • WEB WEB

    The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

  • WEBU WEBU

    The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.

  • TaERV TaERV

    அந்த அசுத்த ஆவி அம் மனிதனை ஒரு உலுக்கு உலுக்கிவிட்டு அவனை விட்டுப் பெரும் சத்தத்தோடு வெளியேறியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അശുദ്ധാത്മാവു അവനെ ഇഴെച്ചു, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു അവനെ വിട്ടു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અશુદ્ધ આત્મા તેને મરડી નાખીને તથા મોટી બૂમ પાડીને તેનામાંથી નીકળી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେହି ଅଶୁଚି ଆତ୍ମାଟା ତାହାକୁ ମୋଡ଼ିପକାଇ ଅତି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ପାଟି କରି ତାହାଠାରୁ ବାହାରିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    污鬼叫那人抽了一陣瘋,大聲喊叫,就出來了。

  • CUVS CUVS

    污鬼叫那人抽了一阵疯,大声喊叫,就出来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el espíritu inmundo, sacudiéndole con violencia, y clamando a gran voz, salió de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَرَعَهُ الرُّوحُ النَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अशुद्ध आत्मा उसको मरोड़कर, और बड़े शब्द से चिल्‍लाकर उसमें से निकल गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వానిని విడిచిపొమ్ము'' అని గట్టిగా గద్దింపగా ఆ అపవిత్రాత్మ వానిని విలవిలలాడించి పెద్ద కేక వేసి వానిని విడిచి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই অশুচি আত্মা তাহাকে মুচড়াইয়া ধরিয়া উচ্চৈঃস্বরে চীৎকার করিয়া তাহার মধ্য হইতে বাহির হইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਮਰਾੜ ਕੇ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अशुद्ध आत्मा त्याला पिळून मोठ्याने ओरडला व त्याच्यातून निघून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ಅವನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ ناپاک رُوح اُسے مروڑ کر اور بڑی آواز سے چِلاّ کر اُس میں سے نِکل گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අශුද්ධාත්මය ඔහු තදින් වෙවුලවා, මහත් හඬින් මොරගසමින්, ඔහුගෙන් පිටවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O espírito imundo o sacudiu violentamente e, dando um forte grito, saiu dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o espirito immundo, despedaçando-o, e clamando com grande voz, saiu d'elle.

Notes

On Mark 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1