B The Bible

Mark 1:15

Mark 1:15 KJV
KJV King James Version

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

πεπλήρωται

peplērōtai

Has been fulfilled

G4137

ὁ

ho

the

G3588

καιρὸς

kairos

time

G2540

καὶ

kai

and

G2532

ἤγγικεν

ēngiken

has drawn near

G1448

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

of God;

G2316

μετανοεῖτε

metanoeite

do repent

G3340

καὶ

kai

and

G2532

πιστεύετε

pisteuete

do believe

G4100

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

εὐαγγελίῳ.¶

euangeliō

gospel.

G2098

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

  • WEB WEB

    and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

  • WEBU WEBU

    and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலம் நிறைவேறிற்று, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்று; மனந்திரும்பி, சுவிசேஷத்தை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “சரியான நேரம் இங்கே இப்பொழுது இருக்கிறது. தேவனுடைய இராஜ்யம் நெருங்கிவிட்டது. உங்கள் மனதையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள். நற்செய்தி மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലം തികഞ്ഞു ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ടു സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમય પુરો થયો છે, ને દેવનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે; પસ્તાવો કરો, ને સુવાર્ત્તા પર વિશ્વાસ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାଳ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣହେଲାଣି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ସନ୍ନିକଟ; ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର ଓ ସୁସମାଚାରରେ ବିଶ୍ୱାସ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「日期滿了, 神的國近了。你們當悔改,信福音!」

  • CUVS CUVS

    说:「日期满了,神的国近了!你们当悔改,信福音!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ الزَّمَانُ وَاقْتَرَبَ مَلَكُوتُ اللَّهِ فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِالإِنْجِيلِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहा, “समय पूरा हुआ है, और परमेश्‍वर का राज्य निकट आ गया है; मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्‍वास करो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''కాలము సంపూర్ణమైయున్నది దేవుని రాజ్యము సమీపించి యున్నది. మారుమనస్సు పొంది సువార్తను నమ్ముడి'' అని ప్రకటించ సాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘কাল সম্পূর্ণ হইল, ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট হইল; তোমরা মন ফিরাও, ও সুসমাচারে বিশ্বাস কর।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “काळाची पूर्णता झाली आहे व देवाचे राज्य जवळ आले आहे; पश्‍चात्ताप करा व सुवार्तेवर विश्वास ठेवा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಯಿತು. ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸವಿಾಪ ವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಮಾನಸಾಂತರಪಟ್ಟು ಸುವಾರ್ತೆ ಯನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہا کہ وقت پُورا ہو گیا ہے اور خُدا کی بادشاہی نزدِیک آ گئی ہے ۔ تَوبہ کرو اور خُوشخبری پر اِیمان لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලය සම්පූර්ණවිය, දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය සමීපය. පසුතැවිලිවී ශුභාරංචිය අදහාගන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e dizendo: “O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam no evangelho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está proximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho.

Notes

On Mark 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1