B The Bible

Malachi 4:6

Malachi 4:6 KJV
KJV King James Version

And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵשִׁ֤יב

ve.he.Shiv

and he will turn back

H9001, H7725I

לֵב־

lev-

[the] heart of

H3820A

אָבוֹת֙

'a.Vot

fathers

H0001G

עַל־

'al-

to

H5921A

בָּנִ֔ים

ba.Nim

sons

H1121A

וְלֵ֥ב

ve.Lev

and [the] heart of

H9002, H3820A

בָּנִ֖ים

ba.Nim

sons

H1121A

עַל־

'al-

to

H5921A

אֲבוֹתָ֑ם

'a.vo.Tam

fathers their

H0001G, H9028

פֶּן־

pen-

lest

H6435

אָב֕וֹא

'a.Vo'

I should come

H0935G

וְהִכֵּיתִ֥י

ve.hi.kei.Ti

and I will strike

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

חֵֽרֶם׃

Che.rem

total destruction

H2764A

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.

  • WEB WEB

    He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

  • WEBU WEBU

    He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வந்து பூமியைச் சங்காரத்தால் அடிக்காதபடிக்கு, அவன் பிதாக்களுடைய இருதயத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திற்கும், பிள்ளைகளுடைய இருதயத்தை அவர்கள் பிதாக்களிடத்திற்கும் திருப்புவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വന്നു ഭൂമിയെ സംഹാരശപഥംകൊണ്ടു ദണ്ഡിപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ അപ്പന്മാരുടെ ഹൃദയം മക്കളോടും മക്കളുടെ ഹൃദയം അപ്പന്മാരോടും നിരപ്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના ઉપદેશો પુત્રો અને પિતાઓને એક મનનાં અને એક હૃદયના થવા માટે સમજાવશે અને ભેગા કરશેે. જો આમ નહિ થાય તો તેઓ જાણશે કે હું આવીને પૃથ્વીને અભિશાપ આપીશ અને તેનો સંપૂર્ણ વિનાશ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଆସି ଯେପରି ପୃଥିବୀକି ଅଭିଶାପରେ ଆଘାତ ନ କରୁ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ପିତୃଗଣର ହୃଦୟ ଓ ପିତୃଗଣ ପ୍ରତି ସନ୍ତାନଗଣର ହୃଦୟ ଫେରାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必使父親的心轉向兒女,兒女的心轉向父親,免得我來咒詛遍地。」

  • CUVS CUVS

    他必使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来咒诅遍地。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con maldición.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants, Et le cœur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d’interdit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَرُدُّ قَلْبَ الآبَاءِ عَلَى الأَبْنَاءِ وَقَلْبَ الأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلاَّ آتِيَ وَأَضْرِبَ الأَرْضَ بِلَعْنٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह माता-पिता के मन को उनके पुत्रों की ओर, और पुत्रों के मन को उनके माता-पिता की ओर फेरेगा; ऐसा न हो कि मैं आकर पृथ्वी का सत्यानाश करूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వచ్చి, దేశమును శపించకుండునట్లు అతడు తండ్రుల హృదయములను పిల్లల తట్టును పిల్లల హృదయములను తండ్రుల తట్టును త్రిప్పును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সন্তানদের প্রতি পিতৃগণের হৃদয়, ও পিতৃগণের প্রতি সন্তানদের হৃদয় ফিরাইবে; পাছে আমি আসিয়া পৃথিবীকে অভিশাপে আঘাত করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪੇਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬਾਲਕਾਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪੇਵਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜੇਗਾ, ਮਤੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰਾਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो वडिलांचे हृदय त्यांच्या पुत्रांकडे व पुत्रांचे हृदय त्यांच्या वडिलांकडे वळवील; नाहीतर कदाचित मी येईन आणि भूमीला शापाने ताडन करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯದ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಂದೆಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೂ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ باپ کا دِل بیٹے کی طرف اور بیٹے کا باپ کی طرف مائِل کرے گا ۔ مبادا مَیں آؤُں اور زمِین کو ملعُون کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඇවිත් ශාපයකින් දේශයට පහර නොදෙන පිණිස, ඔහු පියවරුන්ගේ සිත් දරුවන් වෙතටත් දරුවන්ගේ සිත් පියවරුන් වෙතටත් හරවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele voltará os corações dos pais para os filhos e os corações dos filhos para os seus pais, para que eu não venha e fira a terra com maldição.”

  • ALM1911 ALM1911

    E converterá o coração dos paes aos filhos, e o coração dos filhos a seus paes; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.

Notes

On Malachi 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Malachi 4