B The Bible

Luke 9:57

Luke 9:57 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πορευομένων

poreuomenōn

when are going

G4198

αὐτῶν

autōn

they

G0846

ἐν

en

along

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ὁδῷ

hodō

road

G3598

εἶπέν

eipen

said

G2036

τις

tis

someone

G5100

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

ἀκολουθήσω

akolouthēsō

I will follow

G0190

σοι

soi

You

G4771

ὅπου

hopou

wherever

G3699

ἐὰν

ean

maybe

G1437

ἀπέρχῃ

aperchē

You shall go

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

  • WEB WEB

    As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

  • WEBU WEBU

    As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വഴിപോകുമ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: നീ എവിടെപോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ માર્ગે ચાલતા હતા, તેવામાં કોઈ એકે તેણે કહ્યું કે, પ્રભુ, જ્યાં કહીં તું જઈશ ત્યાં હું તારી પાછળ આવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବାଟରେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଜଣେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆପଣ ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗମନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們走路的時候,有一人對耶穌說:「你無論往哪裡去,我要跟從你。」

  • CUVS CUVS

    他们走路的时候,有一人对耶稣说:「你无论往那里去,我要跟从你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré adondequiera que vayas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ فِي الطَّرِيقِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे मार्ग में जा रहे थे, तो किसी ने उससे कहा, “जहाँ-जहाँ तू जाएगा, मैं तेरे पीछे हो लूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మార్గమున వెళ్ళుచుండగా ఒకడు - నీ వెక్కడికి వెళ్ళినను నీ వెంట వచ్చెదనని ఆయనతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা পথে যাইতেছেন, এমন সময়ে এক ব্যক্তি তাঁহাকে কহিল, আপনি যে কোন স্থানে যাইবেন, আমি আপনার পশ্চাৎ যাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਓਹ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਚੱਲਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा असे झाले की, ते वाटेने चालत असता कोणीएकाने त्याला म्हटले, “प्रभूजी, आपण जेथे कोठे जाल तेथे मी आपल्यामागे येईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು ತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ راہ میں چلے جاتے تھے تو کِسی نے اُس سے کہا جہاں کہِیں تُو جائے مَیں تیرے پِیچھے چلُوں گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාර්ගයේ යද්දී එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක්: ඔබවහන්සේ යන කොතැනට නුමුත් මමත් ඔබ අනුව එන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto seguiam pelo caminho, um certo homem lhe disse: “Senhor, quero segui-lo aonde quer que vá.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, indo elles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-hei para onde quer que fôres.

Notes

On Luke 9:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9